1
00:00:55,900 --> 00:00:59,300
Halo? hoor je mij

2
00:00:59,380 --> 00:01:01,780
Dit is de laatste Poolse aankondiging.

3
00:01:01,860 --> 00:01:05,140
Duitse troepen zijn zojuist Warschau binnengevallen.

4
00:01:05,700 --> 00:01:09,940
Wij zijn in onze gedachten
met de Poolse soldaten op Hel

5
00:01:10,020 --> 00:01:13,540
en met iedereen die nog steeds vecht,
waar ze ook zijn.

6
00:01:13,620 --> 00:01:15,780
Polen is nog niet verloren!

7
00:01:15,860 --> 00:01:18,260
Lang leve Polen!

8
00:01:25,140 --> 00:01:28,340
Vanaf nu is mijn leven, meer dan ooit,
het is van mijn volk.

9
00:01:28,420 --> 00:01:31,860
Vanaf nu elke bom
wij zullen reageren met een bom!

10
00:01:31,940 --> 00:01:34,420
Duitsland! Sieg Heil!

11
00:01:35,620 --> 00:01:38,540
Het is voor ons vaderland
het noodlottige uur sloeg.

12
00:01:40,900 --> 00:01:43,660
Hoe moeilijk het ook is,
wij blijven vol geloof.

13
00:01:44,860 --> 00:01:49,220
Wij kwamen er rond half vijf in de ochtend achter
dat er twee Nederlandse luchthavens zijn

14
00:01:49,300 --> 00:01:52,460
gebombardeerd door Duitse vliegtuigen,

15
00:01:52,540 --> 00:01:54,180
en een paar minuten later,

16
00:01:54,260 --> 00:01:58,100
door de ramen van het Ministerie van Buitenlandse Zaken

17
00:01:58,180 --> 00:02:01,260
we zagen de eerste Duitse vrouwen
bommenwerpers boven Brussel.

18
00:02:01,340 --> 00:02:03,900
We hoorden de eerste bomexplosies...

19
00:02:03,980 --> 00:02:07,860
Voor de Belgen zijn ze al gearriveerd
krachtige gemechaniseerde versterkingen...

20
00:02:11,460 --> 00:02:14,180
...geen waarschuwing, geen ultimatum.

21
00:02:14,260 --> 00:02:18,140
Ik, Winston Churchill,
Ik richt mij voor de eerste keer tot u als premier

22
00:02:18,220 --> 00:02:20,580
in deze moeilijke tijd voor ons land...

23
00:02:20,660 --> 00:02:23,220
Dit is Radio Parijs, golflengte 312,9 m.

24
00:02:23,300 --> 00:02:26,660
Gisteren waren er Duitse pantsereenheden
de Maginotlinie omzeild

25
00:02:26,740 --> 00:02:29,340
dwars door de Ardennen
en betrad Frans grondgebied.

26
00:02:29,420 --> 00:02:33,940
Ondanks de opoffering van onze soldaten,
onze verdediging aan de Maas viel.

27
00:02:34,020 --> 00:02:35,820
De gevechten gaan door.

28
00:02:35,900 --> 00:02:39,860
De oorlogsverklaring is al betekend...

29
00:02:39,940 --> 00:02:43,740
Hitlers oorlogsmachine tegen Frankrijk
Het lijkt niet te stoppen.

30
00:02:43,820 --> 00:02:45,820
Voor burgers in het oosten en noorden

31
00:02:45,900 --> 00:02:48,900
evacuatie werd bevolen.

32
00:02:48,980 --> 00:02:51,220
Duitse troepen
ze naderen Montcornet

33
00:02:51,300 --> 00:02:53,460
terwijl ze oprukken richting Soissons en Parijs.

34
00:02:53,540 --> 00:02:57,500
De vierde pantserdivisie van de kolonel
De Gaulle snelt richting Montcornet

35
00:02:57,580 --> 00:03:00,540
stoppen
vijandelijke opmars.

36
00:03:36,700 --> 00:03:39,380
Kolonel, Duitsers
Montcornet hebben ingenomen.

37
00:03:39,460 --> 00:03:40,820
Heb je ze gezien?

38
00:03:43,860 --> 00:03:45,660
Dan ga ik zelf eens kijken.

39
00:03:47,420 --> 00:03:49,580
We moeten terug, kolonel.

40
00:03:49,660 --> 00:03:51,460
Wees de tanks te slim af.

41
00:04:04,020 --> 00:04:05,660
Ga verder met deze snelheid.

42
00:04:05,740 --> 00:04:07,260
Hoe lang, kolonel?

43
00:04:07,340 --> 00:04:09,140
Tot ze op ons schieten.

44
00:04:18,820 --> 00:04:21,460
Kolonel, de tanks zijn ver achter ons.

45
00:04:21,540 --> 00:04:22,660
wat nu?

46
00:04:23,340 --> 00:04:24,620
In de richting van mijn hand.

47
00:04:28,340 --> 00:04:30,860
We moeten de verliezen terugdringen!
Wij moeten terug!

48
00:04:30,940 --> 00:04:33,420
Kolonel! Hij zal het vuur openen!

49
00:04:33,500 --> 00:04:34,860
In de richting van mijn hand.

50
00:04:41,980 --> 00:04:43,220
Stop!

51
00:05:00,340 --> 00:05:01,340
Montcornet!

52
00:05:01,420 --> 00:05:04,060
Kolonel, we zijn omsingeld.
Waarom gaan we door?

53
00:05:06,380 --> 00:05:08,140
We zijn klaar, er is geen ontkomen meer aan!

54
00:05:09,260 --> 00:05:11,260
Zie ik er hopeloos uit?

55
00:05:12,300 --> 00:05:13,540
Wij gaan verder.

56
00:05:24,540 --> 00:05:28,220
Fransen, ik spreek tot jullie met pijn in het hart

57
00:05:28,300 --> 00:05:30,260
dat we de strijd moeten stoppen.

58
00:05:30,500 --> 00:05:35,020
Ik, Mar�al Petain, neem het vanaf vandaag over

59
00:05:35,100 --> 00:05:36,820
bestuur van Frankrijk.

60
00:05:37,660 --> 00:05:40,500
Gisteren sprak ik met de vijand

61
00:05:40,580 --> 00:05:44,260
om hem te vragen of hij klaar is met mij,

62
00:05:44,340 --> 00:05:47,980
als soldaat met soldaat,
na het gevecht en de eer,

63
00:05:48,060 --> 00:05:50,740
een manier zoeken
dat de vijandelijkheden eindigen.

64
00:05:52,620 --> 00:05:58,060
Het Franse volk moet leveren
steun mijn regering en beïnvloed uw...

65
00:05:58,140 --> 00:05:59,460
Niet!

66
00:06:07,820 --> 00:06:12,980
Het volk werd alleen verslagen...

67
00:06:30,460 --> 00:06:32,860
Naar Londen.
- Is er niemand anders?

68
00:06:44,860 --> 00:06:46,860
Generaal, we moeten gaan.

69
00:06:49,020 --> 00:06:50,620
Je bent vrij, Courcel.

70
00:06:52,140 --> 00:06:53,700
Je kunt gaan.

71
00:06:54,300 --> 00:06:55,260
Wij gaan verder.

72
00:07:03,620 --> 00:07:07,380
Er heerst paniek in Londen
sinds Frankrijk zich overgaf.

73
00:07:07,460 --> 00:07:09,060
Daarom ben ik hier.

74
00:07:09,580 --> 00:07:12,340
Frankrijk stamt uit de tijd van Clovis
ups en downs uit het verleden,

75
00:07:12,420 --> 00:07:14,260
maar hij laat zijn bondgenoten niet in de steek.

76
00:07:17,500 --> 00:07:19,780
Ik moet me tot de Fransen wenden.

77
00:07:30,300 --> 00:07:31,700
Alsjeblieft.

78
00:07:31,780 --> 00:07:32,940
Heb je de maarschalk niet gehoord?

79
00:07:33,020 --> 00:07:35,020
Het is in Frankrijk
200.000 Duitse soldaten.

80
00:07:35,100 --> 00:07:37,460
Wat kan ik doen tegen 40 miljoen Fransen?

81
00:07:46,580 --> 00:07:49,380
Het is voorbij, jongeman. Ga naar huis.

82
00:07:54,980 --> 00:07:56,300
Meneer!

83
00:07:57,100 --> 00:07:58,260
Niet.

84
00:08:03,420 --> 00:08:05,020
Hé, jullie twee!

85
00:08:07,500 --> 00:08:09,860
DE MENSEN ZIJN VERSLAGEN
ALLEEN ALS HIJ EEN NEDERLAAG TOELAAT

86
00:08:09,940 --> 00:08:11,340
VANAVOND OM 21.00 uur

87
00:08:19,260 --> 00:08:21,740
18 juni 1940

88
00:08:56,060 --> 00:09:00,820
Mensen die al jaren leiding geven
Franse strijdkrachten

89
00:09:00,900 --> 00:09:03,220
zij vormden de regering.

90
00:09:03,700 --> 00:09:07,540
Die regering kwam tussenbeide
bij onderhandelingen met de vijand

91
00:09:07,620 --> 00:09:09,820
om de vijandelijkheden te beëindigen.

92
00:09:10,580 --> 00:09:12,700
Maar is dat alles gezegd en gedaan?

93
00:09:13,260 --> 00:09:14,380
Dat is het niet!

94
00:09:14,460 --> 00:09:18,660
Ik, generaal De Gaulle, die
Nu ik in Londen ben, bel ik...

95
00:09:23,260 --> 00:09:28,500
Frankrijk is als boksen
die door een vreselijke klap tegen de grond werd geslagen.

96
00:09:32,580 --> 00:09:35,420
Er moet licht zijn.

97
00:09:36,700 --> 00:09:39,140
Er moet hoop zijn.

98
00:09:39,220 --> 00:09:40,860
Er moet ergens...

99
00:09:41,660 --> 00:09:46,180
een onuitblusbare vlam van verzet.

100
00:09:58,900 --> 00:10:06,460
DE GAULLE: IN DE SCHADUW VAN HET VERSTAND

101
00:10:08,940 --> 00:10:11,740
Morgen, zoals vandaag,

102
00:10:12,700 --> 00:10:15,460
om via de Londense radio te spreken.

103
00:10:24,980 --> 00:10:27,500
De maarschalk wil u spreken, admiraal.

104
00:10:29,220 --> 00:10:30,380
LAI UIT LONDEN

105
00:10:30,460 --> 00:10:32,180
Kent u deze De Gaulle?

106
00:10:32,260 --> 00:10:35,380
Kleine kolonel gepromoveerd
tegen de generaal midden in het gevecht,

107
00:10:36,220 --> 00:10:38,940
die uit Londen spuugt
in Franse wateren.

108
00:10:39,020 --> 00:10:40,380
En hij weigert een wapenstilstand.

109
00:10:41,700 --> 00:10:44,860
Er werden mensen neergeschoten
voor minder dan dat. Laten we gaan!

110
00:10:46,100 --> 00:10:48,700
Wij verzamelen metaal voor onze Spitfires!

111
00:10:48,780 --> 00:10:51,700
Speciale editie!
Frankrijk verliet Engeland!

112
00:10:51,780 --> 00:10:55,660
Wij kunnen de oorlog niet alleen voortzetten
tegen het hele continent.

113
00:10:56,220 --> 00:10:57,820
Het is pure waanzin!

114
00:10:57,900 --> 00:10:59,020
Waanzin?

115
00:10:59,100 --> 00:11:01,740
Hitler kan zich nu omdraaien
de Franse vloot tegen ons.

116
00:11:01,820 --> 00:11:03,620
Morton, we hebben het allemaal gelezen
voorwaarden van de wapenstilstand:

117
00:11:03,700 --> 00:11:06,260
de Franse vloot blijft
neutraal en ontwapend.

118
00:11:06,340 --> 00:11:07,900
Onder Duitse controle.

119
00:11:07,980 --> 00:11:11,020
Voornamelijk onder controle van de vlootadmiraal.

120
00:11:12,020 --> 00:11:13,900
Spears, waarom breng je het niet mee?
Darlan in Londen?

121
00:11:13,980 --> 00:11:14,900
Waar is hij nu?

122
00:11:14,980 --> 00:11:16,340
ik...
- In Toulon.

123
00:11:16,420 --> 00:11:18,140
Wij houden hem nog steeds in de gaten.

124
00:11:18,220 --> 00:11:20,780
Frankrijk is de vloot
overleefde de nederlaag zonder verliezen.

125
00:11:20,860 --> 00:11:23,460
Daarom respecteren zeelieden hem nog meer.

126
00:11:23,540 --> 00:11:27,660
Zelfs Maréal Petain kon hem niet dwingen
om zijn machtige vloot aan de Duitsers over te dragen.

127
00:11:27,740 --> 00:11:28,660
Machtige vloot?

128
00:11:29,740 --> 00:11:31,860
Dat is een krachtige vloot.

129
00:11:31,940 --> 00:11:36,580
En misschien kunnen we hem voor ons winnen
als we de juiste stappen zetten.

130
00:11:37,620 --> 00:11:40,220
We weten niet precies aan welke kant hij staat.

131
00:11:41,140 --> 00:11:43,140
Hij heeft geen hoge dunk van Pétain.

132
00:11:43,220 --> 00:11:44,020
Waarheid.

133
00:11:44,100 --> 00:11:45,220
Naar het been!

134
00:11:47,900 --> 00:11:50,460
Maar hij tolereert geen openlijke ontrouw.

135
00:11:50,540 --> 00:11:56,620
En daarom mogen we dat eigenlijk niet toestaan
die mar�ala wordt via de radio gehoord.

136
00:11:57,340 --> 00:11:59,540
Hoe heet het?
- Galliërs.

137
00:11:59,620 --> 00:12:02,820
De Gaulle is de enige generaal
die de strijd wil voortzetten.

138
00:12:02,900 --> 00:12:05,700
Geërgerde interim-generaal Spears.

139
00:12:05,780 --> 00:12:08,780
‘Verrader’, zoals de Fransen hem nu noemen.

140
00:12:10,220 --> 00:12:12,860
Luister, dat kunnen we hebben
Admiraal Darlan met de vloot

141
00:12:12,940 --> 00:12:15,380
of De Gaulle
met die sticker van hem.

142
00:12:15,460 --> 00:12:17,260
Dat kunnen wij allebei niet.

143
00:12:18,100 --> 00:12:20,260
Het spijt me, maar daar komt het op neer.

144
00:12:30,660 --> 00:12:31,980
Oké.

145
00:12:33,500 --> 00:12:35,180
Ik zal stoppen met hem te steunen.

146
00:12:35,620 --> 00:12:37,020
Dank u, heren.

147
00:12:37,100 --> 00:12:38,220
Oké, premier.

148
00:12:38,300 --> 00:12:40,020
Dank u, premier.

149
00:12:40,100 --> 00:12:41,420
Ik wens u een prettige middag.

150
00:12:41,500 --> 00:12:43,380
Niets persoonlijks, Spears.

151
00:12:43,460 --> 00:12:45,220
Ik denk niet dat ik er ooit een heb gezien.

152
00:12:45,300 --> 00:12:46,300
Dat zou je weten, Eden.

153
00:12:46,380 --> 00:12:48,940
Hij heeft de heupen van een vrouw
en een hoofd als een banaan.

154
00:12:49,020 --> 00:12:52,260
En dit alles in een grote oplage,
het is moeilijk om het over het hoofd te zien.

155
00:13:01,540 --> 00:13:03,460
Meneer de premier.

156
00:13:05,500 --> 00:13:09,500
De Fransen moeten hun stem laten horen
die hen uitnodigt om te vechten.

157
00:13:10,260 --> 00:13:14,180
En ik heb de Franse vloot nodig.

158
00:13:15,500 --> 00:13:19,060
Ik laat het je graag doen
om op de BBC te spreken.

159
00:13:19,140 --> 00:13:21,020
Eigenlijk was ik dat wel
Ik ben de enige.

160
00:13:21,100 --> 00:13:23,900
Engeland moet blijven
trouw aan haar principes.

161
00:13:24,540 --> 00:13:26,620
Voor iedereen die, net als ik,

162
00:13:26,700 --> 00:13:29,180
ze geloven in haar overwinning.

163
00:13:31,020 --> 00:13:33,980
Er zijn er niet veel, zelfs hier niet.

164
00:13:37,180 --> 00:13:40,780
Ik moet nog steeds kunnen praten

165
00:13:40,860 --> 00:13:43,100
met uw regering.

166
00:13:43,180 --> 00:13:45,660
ze capituleerde gemakkelijk beschamend.

167
00:13:45,740 --> 00:13:48,460
Frankrijk capituleerde niet.

168
00:13:49,380 --> 00:13:51,380
Petain heeft het document ondertekend, generaal.

169
00:13:51,460 --> 00:13:54,820
Frankrijk capituleerde
en niemand kan dat betwisten.

170
00:13:54,900 --> 00:13:57,180
Nou, ik betwist het.

171
00:13:57,780 --> 00:13:59,180
Jij?

172
00:13:59,260 --> 00:14:02,780
Wat Petain tekent
bindt Frankrijk niet.

173
00:14:03,900 --> 00:14:06,820
Zolang het werkt
onder vijandelijke dwang.

174
00:14:07,580 --> 00:14:09,380
Generaal de Gaulle,

175
00:14:11,100 --> 00:14:13,580
Frankrijk is een oud land,

176
00:14:13,660 --> 00:14:15,540
een groot land.

177
00:14:17,620 --> 00:14:23,060
Helaas heb ik niet de bevoegdheid
zijn staatshoofd vervangen.

178
00:14:24,660 --> 00:14:26,860
Meneer de premier.

179
00:14:26,940 --> 00:14:29,300
Er werd een grote nationale commissie opgericht

180
00:14:29,380 --> 00:14:32,340
met iedereen die zich bij mij aansluit,

181
00:14:32,420 --> 00:14:34,620
ambassadeurs, gouverneurs.

182
00:14:35,060 --> 00:14:37,460
Een groot deel van de Fransen
de kracht is nog steeds intact,

183
00:14:37,540 --> 00:14:40,180
van Alair tot Dakar, door het hele rijk.

184
00:14:41,180 --> 00:14:45,660
Erken mij
en we zullen een zegevierend leger verzamelen.

185
00:14:45,740 --> 00:14:46,940
"Mij"?

186
00:14:48,860 --> 00:14:52,780
U staat er alleen voor, generaal.

187
00:15:08,740 --> 00:15:11,540
We zijn alleen, Winston.

188
00:15:52,100 --> 00:15:53,740
En nu, dames en heren,

189
00:15:53,820 --> 00:15:56,620
volgt ons programma in het Frans.

190
00:15:57,260 --> 00:15:59,700
Dit is Londen.

191
00:15:59,780 --> 00:16:04,220
Binnenkort hoor je een belangrijke toespraak
gericht aan het Franse volk.

192
00:16:10,060 --> 00:16:15,620
De verplichting die er vandaag de dag is
overgenomen door de Britse regering

193
00:16:15,700 --> 00:16:19,580
mij erkennend als de leider van de Vrije Fransen,

194
00:16:19,660 --> 00:16:21,460
heeft een groot belang

195
00:16:21,540 --> 00:16:24,100
en diepe betekenis.

196
00:16:24,180 --> 00:16:27,540
Zij aan de Vrije Fransen
maakt mobilisatie mogelijk

197
00:16:27,620 --> 00:16:30,940
voor de voortzetting van de oorlog met onze bondgenoten.

198
00:16:31,380 --> 00:16:33,580
Ik heb het volgende besloten.

199
00:16:33,660 --> 00:16:35,260
Ten eerste,

200
00:16:35,340 --> 00:16:39,740
Ik neem alle Fransen onder mijn heerschappij
die op Brits grondgebied blijven...

201
00:16:39,820 --> 00:16:41,420
De premier wilde dat het werd weggegooid!

202
00:16:41,500 --> 00:16:43,380
...of wie er zal zijn.

203
00:16:43,940 --> 00:16:45,900
Breek de verzending af.
-Anders.

204
00:16:45,980 --> 00:16:49,500
Hier en nu organiseren wij...

205
00:16:52,940 --> 00:16:55,900
Wij zullen hier en nu organiseren

206
00:16:55,980 --> 00:16:58,460
strijdkrachten ter land en ter zee

207
00:16:58,540 --> 00:16:59,820
en in de lucht.

208
00:17:00,780 --> 00:17:04,020
Voorlopig zijn die krachten uitgeput
bestaan uit vrijwilligers.

209
00:17:04,100 --> 00:17:07,620
Bovenal zullen deze krachten samenwerken

210
00:17:07,700 --> 00:17:12,420
bij elk �ari�tem
van het Franse verzet in het rijk.

211
00:17:12,940 --> 00:17:15,620
Oproep aan alle Franse soldaten
leger,

212
00:17:15,700 --> 00:17:19,260
marine en luchtmacht
om zich bij hen aan te sluiten.

213
00:17:19,340 --> 00:17:23,260
Ik nodig alle jongeren uit om hen te benaderen

214
00:17:23,340 --> 00:17:26,660
en alle mannen die in het leger kunnen dienen.

215
00:17:27,700 --> 00:17:31,540
Generaals, hoge officieren,
gouverneurs van het rijk...

216
00:17:31,620 --> 00:17:34,540
Ik dacht dat je hem een team had gegeven
vrijwilligers, niet de regering in ballingschap!

217
00:17:34,620 --> 00:17:35,740
En dat deed ik.

218
00:17:35,820 --> 00:17:38,500
...om de krachten van het verzet te verenigen

219
00:17:38,580 --> 00:17:42,620
en redde Franse gebieden.

220
00:17:44,740 --> 00:17:46,060
Wie is dat?

221
00:17:47,140 --> 00:17:49,060
Laten we hem een ​​kans geven.

222
00:17:49,620 --> 00:17:52,780
Onze mensen hebben bewijs nodig
dat Groot-Brittannië niet de enige is.

223
00:17:52,860 --> 00:17:55,540
Ben je de vloot van de duivel vergeten?

224
00:17:57,260 --> 00:17:59,940
Kijk, als jij
Ik zeg niet, het kabinet wil:

225
00:18:00,980 --> 00:18:02,620
maakt je belachelijk.

226
00:18:03,940 --> 00:18:07,820
Sta mij toe te bewonderen
echte militaire bewaker.

227
00:18:08,780 --> 00:18:12,820
Zulke mensen hebben de overwinning behaald
in de Grote Oorlog, geen gewone typemachine.

228
00:18:12,900 --> 00:18:15,540
Toch vertrouwen in De Gaulle

229
00:18:15,620 --> 00:18:18,660
betekent blindelings geloven, toch?

230
00:18:18,740 --> 00:18:22,180
Anthony, dit is niet mijn eerste oorlog...

231
00:18:24,860 --> 00:18:27,500
Als het niet werkt, halen we het weg.

232
00:18:31,500 --> 00:18:34,140
Franse ambassade, Londen

233
00:18:34,580 --> 00:18:36,660
Nogmaals bedankt, meneer Plevene.

234
00:18:37,260 --> 00:18:39,180
Algemeen! Ik ben blij...

235
00:18:39,260 --> 00:18:41,660
Neem buitenlandse zaken over, ambassadeurs.

236
00:18:41,740 --> 00:18:42,940
Monnet, financiën.

237
00:18:43,020 --> 00:18:46,540
Churchill herkende ons, dus dat zullen we ook doen
een officiële verklaring opstellen.

238
00:18:46,620 --> 00:18:50,180
Wees voorzichtig: elk woord is belangrijk,
het is een contract tussen twee landen.

239
00:18:50,260 --> 00:18:54,620
Generaal, de Fransen in Londen
hij zal handelen naar zijn geweten.

240
00:18:55,340 --> 00:18:57,900
En u, meneer de ambassadeur?

241
00:18:58,940 --> 00:19:00,700
Dit is mijn afscheidsfeestje.

242
00:19:02,420 --> 00:19:03,540
Ik begrijp.

243
00:19:05,180 --> 00:19:07,460
Monnet, ik reken op je.

244
00:19:07,580 --> 00:19:12,180
Generaal, president Roosevelt
hij vraagt mij om met hem mee te gaan naar Washington.

245
00:19:15,180 --> 00:19:17,300
En meneer Pleven gaat met mij mee.

246
00:19:24,460 --> 00:19:27,420
De ambassadeur was vriendelijk

247
00:19:27,500 --> 00:19:29,580
dus verzamelde hij de elite

248
00:19:29,660 --> 00:19:31,900
Franse gemeenschappen.

249
00:19:31,980 --> 00:19:33,460
Jullie allemaal hier.

250
00:19:34,900 --> 00:19:39,020
Maréal Petain gaf zich over
is de vijand van Frankrijk.

251
00:19:40,060 --> 00:19:41,660
Je kunt hem volgen...

252
00:19:42,460 --> 00:19:44,380
door vernedering

253
00:19:44,460 --> 00:19:46,620
of je kunt eer kiezen.

254
00:19:46,700 --> 00:19:48,980
Er is geen derde keer.

255
00:19:49,060 --> 00:19:54,100
Accepteer de wapenstilstand onvermijdelijk
betekent dat je de Duitsers in de kaart speelt.

256
00:19:55,300 --> 00:19:59,140
We moeten het gebroken zwaard oppakken.

257
00:19:59,220 --> 00:20:03,380
Ik nodig iedereen uit die dat wil
dat Frankrijk vrij zou zijn

258
00:20:03,460 --> 00:20:04,660
om mij te vergezellen.

259
00:20:05,220 --> 00:20:07,220
Mar�al probeert de Fransen te beschermen.

260
00:20:07,300 --> 00:20:09,060
Wij mogen hem niet de rug toekeren.

261
00:20:09,140 --> 00:20:11,500
Wij blijven Mar�al Petain trouw.

262
00:20:11,580 --> 00:20:13,980
Hij werd juridisch benoemd.

263
00:20:16,380 --> 00:20:18,700
Die man is absurd!

264
00:20:23,540 --> 00:20:25,980
Hij is het uniform onwaardig.

265
00:20:46,900 --> 00:20:49,100
Nationaal Comité

266
00:21:06,100 --> 00:21:09,500
Het schip dat hij moest brengen
Hij is zonder hen je familie binnengevaren.

267
00:21:09,580 --> 00:21:10,980
We wachten op nieuws.

268
00:21:17,580 --> 00:21:19,140
Iets anders?

269
00:21:21,620 --> 00:21:24,900
Franse regering
Ze heeft je burgerschap afgenomen,

270
00:21:25,660 --> 00:21:28,820
en de militaire rechtbank heeft je ter dood veroordeeld.

271
00:21:30,060 --> 00:21:31,540
Interessant.

272
00:21:32,740 --> 00:21:34,300
Is dat alles?

273
00:21:34,980 --> 00:21:36,260
Dat.

274
00:21:37,820 --> 00:21:39,420
Geen bezoeken

275
00:21:39,500 --> 00:21:41,100
noch oproepen.

276
00:21:52,140 --> 00:21:53,140
Algemeen.

277
00:21:54,380 --> 00:21:55,900
Wij kunnen het nog steeds opgeven.

278
00:21:57,180 --> 00:21:59,980
Wij hebben genoeg geld
laten we naar Canada gaan.

279
00:23:09,300 --> 00:23:11,980
Ik ben een soldaat, vader.

280
00:23:12,060 --> 00:23:14,180
Helaas voor Frankrijk...

281
00:23:16,020 --> 00:23:17,860
Ik ben ook verantwoordelijk.

282
00:23:18,580 --> 00:23:20,860
De zonde van trots, mijn zoon.

283
00:23:21,900 --> 00:23:23,340
Ik weet het, vader.

284
00:23:23,420 --> 00:23:25,980
En toch zou ik liever verdwijnen...

285
00:23:26,460 --> 00:23:29,420
maar keek hoe
Frankrijk accepteert de nederlaag.

286
00:23:30,700 --> 00:23:33,220
Ik ben verloren zonder haar.

287
00:23:36,180 --> 00:23:37,940
Generaal De Gaulle?

288
00:23:51,140 --> 00:23:53,020
Hoeveel bedrijven hebben zich bij u aangesloten?

289
00:23:53,100 --> 00:23:55,260
Geen enkele soldaat, vader.

290
00:23:57,860 --> 00:23:59,900
Als je een kapelaan nodig hebt...

291
00:24:00,460 --> 00:24:02,460
Of een voormalige marineofficier...

292
00:24:03,420 --> 00:24:04,740
Beiden.

293
00:24:06,500 --> 00:24:09,420
Door Gods genade, volhard.

294
00:24:23,740 --> 00:24:25,980
Dat?
- Dit is het schakelbord.

295
00:24:27,700 --> 00:24:29,300
Meneer Paul?

296
00:24:29,380 --> 00:24:31,180
Courcel?
- Ben je er niet?

297
00:24:36,140 --> 00:24:37,060
Hoer!

298
00:24:43,260 --> 00:24:44,740
Wie ben je?

299
00:24:45,380 --> 00:24:46,580
Spreek jij Engels?

300
00:24:47,020 --> 00:24:48,820
Nee, ik ben Frans.

301
00:24:48,900 --> 00:24:51,740
Blaey. Ik kwam de kraan repareren.

302
00:24:52,780 --> 00:24:55,820
Je moet een vriend zijn
De heer Paul, de verhuurder.

303
00:24:55,900 --> 00:24:57,340
Ik ben generaal De Gaulle.

304
00:25:03,220 --> 00:25:04,500
Graag.

305
00:25:05,420 --> 00:25:06,660
Graag!

306
00:25:09,180 --> 00:25:10,940
'Blaise', klopt dat?

307
00:25:11,300 --> 00:25:12,380
Goed.

308
00:25:12,460 --> 00:25:15,340
Ga zitten en beantwoord de telefoon.

309
00:25:16,940 --> 00:25:17,900
Meneer?

310
00:25:21,900 --> 00:25:23,020
Ga zitten!

311
00:25:34,060 --> 00:25:35,580
Telefoon.

312
00:25:57,060 --> 00:25:58,260
Alsjeblieft.

313
00:25:58,340 --> 00:25:59,260
Deze kant op.

314
00:26:06,020 --> 00:26:08,940
Bedankt voor uw komst.

315
00:26:11,020 --> 00:26:13,900
Frankrijk heeft je nodig.

316
00:26:38,100 --> 00:26:40,700
Generaal, ik heb al een beslissing genomen.

317
00:26:41,780 --> 00:26:44,460
In ongenade gevallen Republiek
het is nog steeds een republiek.

318
00:26:44,540 --> 00:26:49,140
Mijn rol is niet om...
- Ik weet het, Washington heeft je nodig.

319
00:26:49,220 --> 00:26:51,180
Ze missen daar alles

320
00:26:51,260 --> 00:26:54,660
terwijl we hier in overvloed leven.

321
00:26:55,500 --> 00:27:00,140
Als hoofd buitenlandse zaken en financiën

322
00:27:00,220 --> 00:27:03,260
je mocht zelf het kantoor uitkiezen.

323
00:27:06,460 --> 00:27:08,940
En in wiens naam spreek je?

324
00:27:09,020 --> 00:27:10,940
Wij zijn Frankrijk.

325
00:27:11,020 --> 00:27:12,220
Mij?

326
00:27:13,100 --> 00:27:14,020
Jij?

327
00:27:14,100 --> 00:27:15,260
Mij.

328
00:27:22,980 --> 00:27:24,540
Was jij maar gekozen...

329
00:27:25,460 --> 00:27:26,900
in welk dorp dan ook...

330
00:27:29,100 --> 00:27:31,380
Je herinnert het je zeker nog

331
00:27:31,460 --> 00:27:33,660
een zekere Clovis?

332
00:27:34,380 --> 00:27:38,540
Toen hij verscheen, had hij dat moeten doen
is het verdedigen van wat we hebben,

333
00:27:38,620 --> 00:27:40,460
vooral, net als vandaag.

334
00:27:40,540 --> 00:27:42,380
We hebben pas het dieptepunt bereikt,

335
00:27:42,460 --> 00:27:44,940
maar Clovis heeft ons grootgebracht.

336
00:27:45,020 --> 00:27:47,620
Hij versloeg de barbaren bij Tolbiac.

337
00:27:48,140 --> 00:27:51,020
Tweehonderd jaar later
Karel de Grote kwam.

338
00:27:51,100 --> 00:27:54,900
En misschien zal het over tweehonderd jaar gebeuren
om te zeggen dat het de heropleving van Frankrijk is

339
00:27:54,980 --> 00:27:56,900
begon hier,

340
00:27:56,980 --> 00:27:58,420
dankzij ons.

341
00:28:06,540 --> 00:28:07,820
Het spijt me, generaal.

342
00:28:18,620 --> 00:28:20,300
Tot ziens, meneer.

343
00:28:37,020 --> 00:28:37,980
Courcel!

344
00:28:44,100 --> 00:28:45,580
Nu zelfs zwervers?

345
00:28:46,620 --> 00:28:48,420
Wie zijn deze mensen?

346
00:28:54,620 --> 00:28:57,700
Wij zijn Bretons, van het eiland Sein. Vissers.

347
00:28:59,940 --> 00:29:01,540
We hoorden je oproep en we kwamen allemaal.

348
00:29:03,620 --> 00:29:05,540
Wij zullen nooit een wapenstilstand aanvaarden.

349
00:29:07,260 --> 00:29:10,100
Wij willen geen Duitsers.
Wij hebben onze schepen meegenomen.

350
00:29:11,140 --> 00:29:13,580
Alle vier.
- Onzin, ze kunnen niet vechten!

351
00:29:13,660 --> 00:29:15,860
Wij kunnen! En beter dan je soldaten!

352
00:29:21,060 --> 00:29:23,980
Hoe oud ben je, jongen?
- Achttien, meneer.

353
00:29:25,460 --> 00:29:26,700
Zestien.

354
00:29:33,140 --> 00:29:34,180
Welkom.

355
00:29:47,940 --> 00:29:49,860
Dank u, generaal!

356
00:29:50,620 --> 00:29:51,940
Zie je morgen.

357
00:30:04,380 --> 00:30:05,700
Luitenant.

358
00:30:07,420 --> 00:30:08,700
Ik hoop dat het je uitkomt.

359
00:30:12,020 --> 00:30:13,820
Ik ken zulke gebouwen.

360
00:30:13,900 --> 00:30:15,620
Van buiten zijn ze mooi,

361
00:30:15,700 --> 00:30:17,620
Maar schijn bedriegt, meneer.

362
00:30:17,700 --> 00:30:19,780
Loodgietersinstallaties zijn verschrikkelijk.

363
00:30:38,340 --> 00:30:40,020
Op bevel, generaal.

364
00:30:40,100 --> 00:30:42,780
Waarom ben je naar Londen gekomen, Boislambert?

365
00:30:42,860 --> 00:30:45,940
Om oorlog te voeren, als dat mogelijk is.
- Heel goed, nu zijn we met zijn tweeën.

366
00:30:46,020 --> 00:30:49,180
Ik wil niet dat mijn familie mij als een deserteur beschouwt.
- Ik ook niet.

367
00:30:49,260 --> 00:30:51,140
Ik heb een leger nodig.

368
00:30:51,220 --> 00:30:54,300
Jij krijgt de leiding
voor rekrutering. Graag.

369
00:30:54,380 --> 00:30:56,500
Op bevel, generaal.

370
00:31:01,380 --> 00:31:04,260
Kapitein Koenig, Vreemdelingenlegioen.

371
00:31:04,340 --> 00:31:06,740
Passy, ​​zoals een metrostation?

372
00:31:06,820 --> 00:31:08,900
Een pseudoniem om het gezin te beschermen.

373
00:31:08,980 --> 00:31:12,180
Kapitein Philippe de Hauteclocque
meldt zich voor dienst.

374
00:31:12,260 --> 00:31:14,460
Kapitein wat?
- Cavalerie.

375
00:31:17,500 --> 00:31:19,260
Ik hoop dat je geen gezin hebt.

376
00:31:19,340 --> 00:31:22,700
Ik heb een vrouw en vier kleine kinderen,
algemeen. Ze zijn in Frankrijk.

377
00:31:23,260 --> 00:31:25,060
Verzin een bijnaam.

378
00:31:26,020 --> 00:31:27,860
Het zal Leclerc zijn.

379
00:31:27,940 --> 00:31:29,580
Spreek jij Engels?

380
00:31:29,660 --> 00:31:32,380
Jij gaat onze inlichtingendienst organiseren.

381
00:31:34,740 --> 00:31:35,620
Graag.

382
00:31:35,700 --> 00:31:39,860
Vorm de eerste brigade van Vrij Frankrijk
om tegen de Duitsers te vechten.

383
00:31:40,700 --> 00:31:42,980
Ik begrijp het, generaal.
- Heb je munitie?

384
00:31:44,620 --> 00:31:45,940
Vind hem dan!

385
00:31:46,020 --> 00:31:46,940
"Dat."

386
00:31:47,020 --> 00:31:48,300
Niet "zat".

387
00:31:48,380 --> 00:31:49,700
Herhaal na mij:

388
00:31:50,060 --> 00:31:52,180
Ik weet dat Frankrijk...

389
00:31:53,060 --> 00:31:55,540
Ik weet dat Frankrijk...
- Goed.

390
00:31:55,620 --> 00:31:59,100
Ik weet dat Frankrijk zich zal schamen...

391
00:32:00,180 --> 00:32:01,260
Sta op.

392
00:32:02,180 --> 00:32:04,660
Het is allemaal onzin!

393
00:32:08,420 --> 00:32:10,180
Het spijt me, mevrouw.

394
00:32:11,500 --> 00:32:13,620
Blaise?
- Blaey.

395
00:32:14,660 --> 00:32:17,580
Ik weet dat Frankrijk weer zal opstaan.
- Dat klopt!

396
00:32:17,660 --> 00:32:18,660
Erg goed.

397
00:32:19,260 --> 00:32:20,380
Bedankt.

398
00:32:20,460 --> 00:32:22,180
Weet je, ik spreek Engels.

399
00:32:22,260 --> 00:32:24,420
Niets! Concentreer je, Blaise.

400
00:32:28,260 --> 00:32:30,660
Wat kan ik voor u doen, generaal?

401
00:32:31,060 --> 00:32:32,260
Admiraal Muselier.

402
00:32:34,460 --> 00:32:37,940
Nou, ik heb een oorlogsvloot nodig.

403
00:32:39,780 --> 00:32:42,340
Wat heb je eerst nodig, De Gaulle...

404
00:32:46,100 --> 00:32:47,540
is een embleem.

405
00:33:00,620 --> 00:33:02,500
Misschien iets minder rigide?

406
00:33:02,580 --> 00:33:04,820
Je wilt mij verkopen als een stuk zeep!

407
00:33:06,300 --> 00:33:07,860
Het zal dienen.

408
00:33:16,460 --> 00:33:18,260
Het is onze grootste bioscoop.

409
00:33:18,340 --> 00:33:20,940
Het zou er slecht uitzien als het gesloten bleef.

410
00:33:21,020 --> 00:33:23,860
Natuurlijk, jij en je officieren
u heeft gratis toegang.

411
00:33:23,940 --> 00:33:25,220
Dat.

412
00:33:25,300 --> 00:33:26,460
En al je soldaten.

413
00:33:26,540 --> 00:33:29,260
Wij gaan niet midden op de dag naar de bioscoop.

414
00:33:29,340 --> 00:33:30,780
Ja natuurlijk.

415
00:33:30,860 --> 00:33:33,820
De klok tikt

416
00:33:33,900 --> 00:33:36,740
Eenden roepen kwakzalver

417
00:33:36,820 --> 00:33:39,620
Go-go-go, alle kalkoenen
- Wij kunnen speciale vertoningen organiseren.

418
00:33:39,700 --> 00:33:42,460
Een mooie bel luidt ding-dong

419
00:33:42,540 --> 00:33:46,260
Maar boem, als het hart boem zegt

420
00:33:47,020 --> 00:33:52,340
De hele wereld zegt boem en de liefde ontwaakt

421
00:33:52,420 --> 00:33:57,500
Alles veranderde van de ene op de andere dag
Van achter de gordijnen observeren we de straten

422
00:33:57,580 --> 00:34:01,820
Opgestoken handen lonken overal
De zon gaat onder boven Frankrijk

423
00:34:01,900 --> 00:34:03,020
Laat hem gaan.

424
00:34:03,100 --> 00:34:04,460
Boem...

425
00:34:04,540 --> 00:34:06,940
Ik kan hem begrijpen.
- Als het hart boem zegt

426
00:34:07,500 --> 00:34:09,900
De hele wereld zegt boem

427
00:34:09,980 --> 00:34:11,860
Je wordt wakker.

428
00:34:12,660 --> 00:34:13,900
Boom.

429
00:34:14,540 --> 00:34:16,660
Wees er snel bij, er zijn vrije plaatsen.

430
00:34:20,500 --> 00:34:23,900
Mar�al Petain vormt een regering in Vichy

431
00:34:23,980 --> 00:34:28,100
Mar�al, je hebt gecapituleerd
en mijn vloot heeft geen enkele veldslag verloren.

432
00:34:28,980 --> 00:34:32,620
Ze zullen het niet aan de Duitsers geven. Ze zullen zich niet onderwerpen.

433
00:34:33,220 --> 00:34:35,940
Het enige belangrijke is dat het zo is
verzenden niet naar Engeland.

434
00:34:36,460 --> 00:34:38,340
Dat zouden de Duitsers ons duur komen te staan.

435
00:34:38,420 --> 00:34:40,980
In tegenstelling tot De Gaulle ben ik geen verrader.

436
00:34:45,060 --> 00:34:48,340
Tussen onderwerping en verraad,

437
00:34:48,420 --> 00:34:50,340
er is een derde manier.

438
00:34:53,940 --> 00:34:55,500
De weg van de rede.

439
00:34:57,020 --> 00:35:01,500
Kies het en heb het
Jij hebt een plaats in mijn regering.

440
00:35:06,580 --> 00:35:09,300
Stuur uw vloot
naar neutraal gebied.

441
00:35:17,460 --> 00:35:21,220
Minister van Defensie,
en ik blijf admiraal van de vloot.

442
00:35:22,140 --> 00:35:23,620
De weg van de rede.

443
00:35:34,860 --> 00:35:37,820
MERS EL-KEBIR, AL�IR

444
00:35:42,340 --> 00:35:45,380
Darlan stuurde een derde van de vloot naar Alir.

445
00:35:45,460 --> 00:35:47,700
De Duitsers kunnen het daar gemakkelijk bezetten.

446
00:35:47,780 --> 00:35:49,820
Zijn vloot is een te grote bedreiging.

447
00:35:49,900 --> 00:35:52,580
Hebben we het geprobeerd
nog eens met Darlan praten?

448
00:35:52,660 --> 00:35:54,380
Hij denkt dat we de oorlog aan het verliezen zijn

449
00:35:54,460 --> 00:35:57,460
en dat zullen we binnenkort ook doen
teken een overeenkomst met de Duitsers.

450
00:35:59,620 --> 00:36:02,580
Hij koos voor Winston. Nu moeten wij ook.

451
00:36:02,660 --> 00:36:04,980
Het is een vreselijke situatie.

452
00:36:08,740 --> 00:36:10,740
Dan hebben we geen keus, toch?

453
00:36:11,420 --> 00:36:12,580
Wij niet, meneer.

454
00:36:18,060 --> 00:36:20,100
Oké, vernietig ze.

455
00:36:21,940 --> 00:36:23,940
Zullen we het De Gaulle vertellen?

456
00:36:25,460 --> 00:36:27,380
Nee, bespaar hem dat.

457
00:36:43,380 --> 00:36:45,180
Vliegtuig in de zee!

458
00:37:14,540 --> 00:37:17,260
Dit zijn de slachtoffers van de aanval
die de Fransen niet mochten meemaken.

459
00:37:17,340 --> 00:37:18,660
Mijn arme Albert.

460
00:37:18,740 --> 00:37:20,460
De meest gruwelijke aanval...

461
00:37:20,540 --> 00:37:23,100
Op 22-jarige leeftijd vermoord door de Engelsen.

462
00:37:23,180 --> 00:37:25,500
En hij kon zichzelf niet eens verdedigen.
- Het machtige Britse squadron

463
00:37:25,580 --> 00:37:27,140
verscheen boven Mers El-Kebir.

464
00:37:27,220 --> 00:37:29,500
Zelfs een paar weken geleden, dat squadron

465
00:37:29,620 --> 00:37:32,060
zij aan zij gevochten
met de Franse marine.

466
00:37:32,140 --> 00:37:34,740
Zonder waarschuwing vernietigde ze de vloot...
- Het spijt me, tante Catherine.

467
00:37:34,820 --> 00:37:38,700
...wat een maand geleden was
versloeg de Engelsen bij Duinkerken

468
00:37:38,780 --> 00:37:41,740
en stelde hen in staat de hunne te hebben
een glorieuze zegevierende terugtocht.

469
00:37:42,700 --> 00:37:44,780
Als het tussen jullie is
er waren nog steeds mensen die twijfelden

470
00:37:44,900 --> 00:37:46,820
naar de ware gevoelens van de verrader De Gaulle,

471
00:37:46,900 --> 00:37:49,300
alles is je vandaag duidelijk.

472
00:37:49,380 --> 00:37:50,980
Hij zette zijn masker af.

473
00:38:27,940 --> 00:38:30,340
Franse zeelieden
gebombardeerd, gezonken...

474
00:38:30,420 --> 00:38:32,740
En hun kameraden zitten hier gevangen.

475
00:38:33,340 --> 00:38:35,140
Wat zullen we ze vertellen?

476
00:38:36,020 --> 00:38:38,100
Wat moet je zeggen na zoiets?

477
00:38:42,060 --> 00:38:45,340
Vecht samen met degenen die dat wel zijn
Heb je zojuist 1300 van je kameraden vermoord?

478
00:38:48,980 --> 00:38:50,460
Dat kan ik niet.

479
00:38:50,540 --> 00:38:52,940
Iemand moet het doen, Muselier.

480
00:38:59,060 --> 00:39:00,980
Iedereen, let op!

481
00:39:02,940 --> 00:39:05,660
Franse zeelieden,

482
00:39:05,740 --> 00:39:07,020
gisteren...

483
00:39:08,180 --> 00:39:12,940
we werden getroffen door een vreselijke klap.

484
00:39:14,540 --> 00:39:16,780
Geen Frans

485
00:39:16,860 --> 00:39:19,580
dat is niet met pijn

486
00:39:19,660 --> 00:39:21,580
en woede...

487
00:39:22,580 --> 00:39:25,460
hoorden dat de schepen van de Franse vloot

488
00:39:25,540 --> 00:39:28,740
tot zinken gebracht door de hand van onze bondgenoten.

489
00:39:29,740 --> 00:39:30,780
Maar...

490
00:39:31,660 --> 00:39:36,220
degenen die in ons land zijn
overgegeven aan de vijand...

491
00:39:37,220 --> 00:39:39,180
ze hadden het kunnen voorkomen.

492
00:39:42,460 --> 00:39:43,620
Hoe?

493
00:39:44,660 --> 00:39:48,460
Hij weigerde een schandelijke capitulatie

494
00:39:48,540 --> 00:39:53,220
waardoor de vijand vroeg of laat dat zou doen

495
00:39:53,300 --> 00:39:56,940
gebruikten onze schepen tegen Engeland.

496
00:39:57,820 --> 00:40:00,620
Maar Frankrijk en Engeland

497
00:40:00,700 --> 00:40:05,020
ze zullen samen een nederlaag of overwinning ervaren.

498
00:40:05,620 --> 00:40:06,780
Wij luisteren naar Darlan!

499
00:40:06,860 --> 00:40:08,180
Iedereen die wil...

500
00:40:08,780 --> 00:40:10,460
Iedereen die dat wil

501
00:40:10,540 --> 00:40:13,140
strijd tegen Duitsland, laat ze blijven,

502
00:40:13,220 --> 00:40:15,540
de anderen kunnen gaan.

503
00:40:16,580 --> 00:40:18,060
Lang leve Darlan!

504
00:40:37,260 --> 00:40:38,420
Aandacht.

505
00:40:40,740 --> 00:40:43,860
Vrije Franse soldaten,

506
00:40:43,940 --> 00:40:46,860
Ik beloof je drie dingen:

507
00:40:48,180 --> 00:40:49,580
harde gevechten,

508
00:40:49,660 --> 00:40:51,660
nooit een broedermoordoorlog

509
00:40:52,420 --> 00:40:53,780
en overwinning.

510
00:40:55,100 --> 00:40:58,380
Verwacht geen felicitaties.
Je doet gewoon je plicht.

511
00:41:01,020 --> 00:41:02,180
Dat is alles?

512
00:41:02,740 --> 00:41:05,740
Je hebt gelijk, dit is onzin!
- Wat denk je?

513
00:41:27,180 --> 00:41:28,980
Uw dinertoespraak, generaal.

514
00:41:29,500 --> 00:41:31,540
Bereid door Spears.

515
00:41:34,740 --> 00:41:36,060
In het Engels?

516
00:41:40,020 --> 00:41:41,220
Drie pagina's?

517
00:41:57,860 --> 00:42:00,740
Ik wil je voorstellen aan een uitzonderlijke man

518
00:42:00,820 --> 00:42:03,260
wie kan ons helpen
versla de vijand.

519
00:42:03,340 --> 00:42:07,580
Zeg hallo tegen generaal Charles de Gaulle!

520
00:42:10,940 --> 00:42:12,420
Alsjeblieft, generaal.

521
00:42:12,500 --> 00:42:14,420
Ga naar de hel, Courcel!

522
00:42:14,500 --> 00:42:18,860
Ik zal niet langer de clown spelen waar ik bij ben
die stijve Engelse kontjes!

523
00:42:19,940 --> 00:42:22,140
Wat zei hij?

524
00:42:59,940 --> 00:43:01,860
Zal hij iets zeggen?

525
00:43:03,300 --> 00:43:05,780
Wat is het volgende? Een blinde piloot?

526
00:43:06,580 --> 00:43:08,380
Een dove admiraal?

527
00:43:24,420 --> 00:43:26,100
Hartelijk dank.

528
00:43:27,660 --> 00:43:28,700
Geweldig.

529
00:43:28,780 --> 00:43:30,900
Domme generaal.

530
00:43:38,140 --> 00:43:41,220
Verdomde Blaise,
Zie ik er voor jou uit als een slotenmaker?

531
00:43:45,140 --> 00:43:46,540
Mijn God.

532
00:43:46,620 --> 00:43:48,180
Pa.

533
00:43:48,260 --> 00:43:49,380
Karel.

534
00:43:57,460 --> 00:44:02,060
Alles is goed nu je hier bent.

535
00:44:47,140 --> 00:44:50,420
Heeft Jeanne d'Arc Orleans bevrijd?
in betonstijlen?

536
00:44:50,500 --> 00:44:54,580
Kom samen en zeg wat we hebben.
Ik ontmoet Churchill over een uur.

537
00:44:55,340 --> 00:44:57,860
Zeg hem dat we piloten zonder vliegtuigen hebben

538
00:44:57,940 --> 00:45:00,300
en kapiteins van beschadigde schepen.

539
00:45:00,380 --> 00:45:01,820
We hebben echter enkele nieuwkomers.

540
00:45:01,900 --> 00:45:03,540
Meestal burgers.

541
00:45:05,180 --> 00:45:07,060
Voor oorlogvoering zijn wapens nodig.

542
00:45:07,140 --> 00:45:10,660
Ik weet. Maar Churchill denkt
dat ik supporters nodig heb.

543
00:45:10,740 --> 00:45:11,860
Gras?

544
00:45:12,540 --> 00:45:15,180
Slechts één gouverneur
beantwoordde uw oproep.

545
00:45:16,020 --> 00:45:18,300
Die van de Nieuwe Hebriden.

546
00:45:21,180 --> 00:45:24,820
Laat dan Frankrijk bevrijden
verplaatst naar de Nieuwe Hebriden.

547
00:45:28,540 --> 00:45:30,940
Nieuwe Hebriden, ik...

548
00:45:35,340 --> 00:45:36,780
Een beetje oostelijk,

549
00:45:37,340 --> 00:45:38,580
algemeen.

550
00:45:45,900 --> 00:45:49,340
En Dakar? Alïr?

551
00:45:49,420 --> 00:45:50,780
Niets?

552
00:45:50,860 --> 00:45:53,020
Nee, Kameroen ook niet.

553
00:46:00,300 --> 00:46:02,460
De gouverneur van Tsjaad was bereid,

554
00:46:02,540 --> 00:46:04,820
maar hij had hulp nodig op het veld.

555
00:46:06,860 --> 00:46:09,660
Laten we hem ons denkbeeldige bataljon sturen

556
00:46:10,620 --> 00:46:12,260
met houten zwaarden.

557
00:46:13,700 --> 00:46:15,380
Het verrassingselement.

558
00:46:18,180 --> 00:46:21,220
Leclerc, jij gaat naar Kameroen.

559
00:46:21,300 --> 00:46:22,940
Op bevel, generaal.

560
00:46:23,660 --> 00:46:25,580
Het is Tudost, generaal.

561
00:46:26,180 --> 00:46:28,180
Ze zullen hem arresteren zodra hij arriveert en hem neerschieten.

562
00:46:28,260 --> 00:46:30,540
En jij, Plevene, in advertentie.

563
00:46:30,620 --> 00:46:31,940
Alsjeblieft?

564
00:46:32,020 --> 00:46:33,700
Hij in advertentie?

565
00:46:36,020 --> 00:46:38,780
Ik ben nog nooit in Afrika geweest, generaal.

566
00:46:46,900 --> 00:46:48,580
Oké, generaal.

567
00:47:02,300 --> 00:47:05,540
Generaal, ik heb u eerst gebeld

568
00:47:05,620 --> 00:47:10,260
om u persoonlijk te uiten
getroffen vanwege de vloot bij Mers el-Kebir.

569
00:47:12,220 --> 00:47:15,620
Het was de meest pijnlijke beslissing
die ik ooit mee moest nemen.

570
00:47:16,180 --> 00:47:18,900
Daarom val ik nog harder

571
00:47:18,980 --> 00:47:21,860
Wat ik je te vertellen heb
dat u onze steun verliest.

572
00:47:24,140 --> 00:47:26,620
Wij hebben het geprobeerd, jij hebt het geprobeerd...

573
00:47:27,340 --> 00:47:30,340
Maar Amerika moet zich bij deze oorlog aansluiten,

574
00:47:30,420 --> 00:47:33,220
en ze heeft betrouwbare bondgenoten nodig

575
00:47:33,300 --> 00:47:35,620
met bevoorradingsbases
en communicatielijnen!

576
00:47:35,700 --> 00:47:37,580
Havens zoals Al�ir of Dakra!

577
00:47:37,660 --> 00:47:40,300
En je beloofde dat ze allebei zouden...

578
00:47:40,380 --> 00:47:43,780
en zelfs het hele Franse rijk
betrekken bij de strijd.

579
00:47:43,860 --> 00:47:45,420
En toch...

580
00:47:47,300 --> 00:47:49,820
Wij zullen Afrika terugbrengen.

581
00:47:54,380 --> 00:47:56,180
Alsjeblieft?

582
00:47:56,780 --> 00:48:00,420
Over welk deel van Afrika heb je het?

583
00:48:00,500 --> 00:48:03,580
Ik heb het over Afrika.

584
00:48:03,660 --> 00:48:06,380
Begin vanuit het hart van het continent.

585
00:48:06,460 --> 00:48:07,660
 �ada.

586
00:48:08,420 --> 00:48:09,540
Wat?

587
00:48:09,620 --> 00:48:10,940
Het is heel eenvoudig.

588
00:48:11,020 --> 00:48:15,100
Het hangt allemaal af van de kortegolfantenne
die zich bevindt...

589
00:48:18,580 --> 00:48:19,500
In de regen.

590
00:48:19,580 --> 00:48:22,580
Eerst een plotselinge stille aanval.
Mijn mannen zijn klaar.

591
00:48:22,660 --> 00:48:24,780
Ze hoeven er alleen maar heen gestuurd te worden.

592
00:48:24,860 --> 00:48:27,860
Vervolgens wordt het nieuws over de verbinding verzonden

593
00:48:27,940 --> 00:48:31,900
Het verspreidt zich door de ether en provoceert
onrust in Kameroen.

594
00:48:31,980 --> 00:48:34,620
Het domino-effect wordt niet meer te stoppen.

595
00:48:34,700 --> 00:48:35,980
Mijn nieuwe troepen,

596
00:48:36,060 --> 00:48:38,380
verstoren, starten,

597
00:48:38,460 --> 00:48:41,980
ze dringen Senegal binnen en veroveren Dakar.

598
00:48:42,740 --> 00:48:43,700
Maar...

599
00:48:44,580 --> 00:48:47,740
Dat zal niet genoeg zijn
voor het veroveren van een haven als Dakra...

600
00:48:47,820 --> 00:48:49,060
Precies.

601
00:48:49,460 --> 00:48:51,100
Tegelijkertijd

602
00:48:51,180 --> 00:48:53,700
in volledige geheimhouding,
jij en ik zullen beginnen

603
00:48:53,780 --> 00:48:56,620
gezamenlijke operatie in Dakar Bay:

604
00:48:56,700 --> 00:48:59,260
Britse matrozen en Franse infanterie

605
00:48:59,340 --> 00:49:03,660
zullen samen als één verschijnen
Fijne ochtend en pluk een rijp fruit

606
00:49:03,740 --> 00:49:05,580
zonder dat er ook maar één schot werd afgevuurd.

607
00:49:09,300 --> 00:49:11,300
Dat vind ik leuk!

608
00:49:12,940 --> 00:49:16,140
Engelands macht van zwaarden.
In Frankrijk de kracht van woorden.

609
00:49:16,220 --> 00:49:17,580
Als je dat wilt.

610
00:49:17,660 --> 00:49:18,820
Premier...

611
00:49:18,900 --> 00:49:23,780
Dakar, op het kruispunt van Afrika,
Europa en de Atlantische Oceaan.

612
00:49:23,860 --> 00:49:26,980
Dakar, de hoofdstad van het Vrije Frankrijk.

613
00:49:27,060 --> 00:49:28,420
Dakar...

614
00:49:28,500 --> 00:49:31,020
de landingshaven van de Amerikanen!

615
00:49:31,740 --> 00:49:34,260
Premier!
- Wat heb je nodig?

616
00:49:34,340 --> 00:49:38,660
Ik kan je er zaterdag tien bezorgen
vliegtuigen, twee keer zoveel in een week.

617
00:49:38,740 --> 00:49:40,180
Eén zal genoeg zijn.

618
00:49:40,260 --> 00:49:42,700
Eén vliegtuig voor al je troepen?

619
00:49:42,780 --> 00:49:44,220
Hoe groot moet het zijn?

620
00:49:44,300 --> 00:49:45,940
Watervliegtuig zal dienen.

621
00:49:46,580 --> 00:49:50,700
Watervliegtuig?
Om het lot van het Vrije Frankrijk te beslissen?

622
00:49:51,980 --> 00:49:53,060
Algemeen...

623
00:49:54,100 --> 00:49:59,300
Ik denk dat jij
Is voor een dergelijke onderneming een uitzonderlijke piloot nodig?

624
00:49:59,380 --> 00:50:02,100
Wij zorgen voor een goede pilot.
- Ik heb het al.

625
00:50:02,180 --> 00:50:05,380
Onze vliegtuigen zijn prachtig, maar grillig.

626
00:50:05,460 --> 00:50:06,740
Ze hebben een Engelse hand nodig.

627
00:50:06,820 --> 00:50:10,540
Geen zorgen. Het zijn Franse piloten
vloog lang vóór het jouwe over Afrika.

628
00:50:10,620 --> 00:50:12,180
Met hoeveel valpartijen?

629
00:50:12,260 --> 00:50:17,380
De Fransen moeten de strijd in worden geleid
De Fransen. Dat lijkt mij vanzelfsprekend.

630
00:50:17,460 --> 00:50:20,740
Er is geen vliegtuig zonder Engelse piloot.

631
00:50:23,500 --> 00:50:26,300
Ik ben bang dat we een muur hebben bereikt.

632
00:50:31,780 --> 00:50:32,900
Echt.

633
00:50:34,500 --> 00:50:37,260
Jones. Jouw piloot.
- Marmier, je piloot.

634
00:50:37,340 --> 00:50:38,900
Ik meld mij voor dienst.
- Op commando.

635
00:50:38,980 --> 00:50:40,900
Twee piloten voor dit wrak?

636
00:50:55,300 --> 00:50:58,660
Grensrivier, KAMEROEN

637
00:51:04,620 --> 00:51:07,140
ADVERTENTIE

638
00:51:17,060 --> 00:51:18,300
STADHUIS VAN FORT-LAMY

639
00:51:23,380 --> 00:51:26,860
Heren, in aanwezigheid van de heer Pleven,

640
00:51:26,940 --> 00:51:29,500
Commissaris van Vrij Frankrijk voor Afrika,

641
00:51:29,580 --> 00:51:34,220
Ik verklaar dat het mij spijt
sluit zich aan bij generaal De Gaulle.

642
00:51:53,300 --> 00:51:54,900
Meneer.

643
00:51:58,500 --> 00:51:59,820
advertentie.

644
00:52:06,620 --> 00:52:10,460
Het Franse rijk komt in opkomst
om de strijd voort te zetten.

645
00:52:10,540 --> 00:52:13,220
De gouverneur van �ada heeft dat zojuist bewezen.

646
00:52:19,860 --> 00:52:22,620
Voormalig generaal De Gaulle
valt het Franse rijk aan.

647
00:52:23,300 --> 00:52:25,260
Het is gewoon een schande, maarschalk.

648
00:52:25,340 --> 00:52:26,940
Dat heeft geen enkele zin.

649
00:52:27,020 --> 00:52:28,220
De Gaulle heeft een plan.

650
00:52:28,300 --> 00:52:30,180
Is Leclerc Kameroen binnengekomen?

651
00:52:32,820 --> 00:52:36,180
Dat is het niet.
-Vichy stuurde onmiddellijk grenswachten daarheen.

652
00:52:37,060 --> 00:52:38,500
Het spijt me.

653
00:52:47,220 --> 00:52:48,460
Kolonel!

654
00:52:55,500 --> 00:52:56,700
Een beurt.

655
00:52:57,660 --> 00:53:00,820
Er is geen tijd.
We bevinden ons op 15 km van het paleis van de gouverneur.

656
00:53:01,820 --> 00:53:04,220
Wij zullen het Vrije Frankrijk niet in gevaar brengen
vanwege de twee bewakers.

657
00:53:04,300 --> 00:53:07,140
Geef me je wapens.
- We zullen niet op de Fransen schieten!

658
00:53:21,460 --> 00:53:24,260
De Engelsen hebben al drie keer gebeld.
Ze willen de Dakar annuleren.

659
00:53:24,340 --> 00:53:25,540
Wat moet ik ze vertellen?

660
00:53:27,300 --> 00:53:29,060
Het hele idee was gek.

661
00:53:31,100 --> 00:53:32,140
Algemeen.

662
00:53:32,220 --> 00:53:35,860
versterkingen naar de grenzen sturen,
en er is geen nieuws van Leclerc.

663
00:53:43,220 --> 00:53:44,100
Het regent.

664
00:53:45,220 --> 00:53:46,940
Dank je, Blaise.

665
00:53:54,820 --> 00:53:57,180
Uw wapen, kapitein.

666
00:54:00,380 --> 00:54:04,140
Als we de Fransman vermoorden, Free
Frankrijk zal voor altijd bezoedeld worden.

667
00:54:21,820 --> 00:54:23,220
VS!

668
00:54:51,060 --> 00:54:52,620
Stop! Geen cent!

669
00:54:53,900 --> 00:54:55,380
Je beweegt niet!

670
00:54:57,980 --> 00:55:00,180
Geef mij het wapen. Waar is de gouverneur?

671
00:55:00,260 --> 00:55:01,540
Omhoog.

672
00:55:05,820 --> 00:55:08,460
Wilt u mij uitnodigen voor het ontbijt, gouverneur?

673
00:55:15,380 --> 00:55:17,900
Algemeen. Kameroen is aan�!

674
00:55:24,180 --> 00:55:25,740
Dakar wacht!

675
00:55:26,820 --> 00:55:30,140
Voordat Dakra volgt
een korte rondleiding door de kelder!

676
00:55:53,900 --> 00:55:55,340
Barbaren.

677
00:56:32,620 --> 00:56:35,820
120 bommen vandaag.
- Ik heb het gezien.

678
00:56:35,900 --> 00:56:38,060
Maar we hebben reden om te vieren.

679
00:56:38,540 --> 00:56:41,980
Het lijkt erop dat je gek bent
het plan in Afrika werkt.

680
00:56:42,060 --> 00:56:43,020
Dat klopt.

681
00:56:43,100 --> 00:56:44,780
Wat een moed!

682
00:56:44,860 --> 00:56:46,980
Je bent sluw.

683
00:56:47,060 --> 00:56:52,460
Je houdt iedereen voor de gek met je team
door de stijve houding van de oude gouvernante.

684
00:56:52,940 --> 00:56:55,180
Ik wist niet dat het vandaag carnaval is.

685
00:56:55,860 --> 00:56:56,820
Dit?

686
00:56:57,580 --> 00:57:01,100
Niet iedereen kan zich verkleden
als onbekende held.

687
00:57:03,740 --> 00:57:06,780
Ik zal je iets geven,

688
00:57:07,260 --> 00:57:09,700
en alleen jij.

689
00:57:10,180 --> 00:57:13,820
Weet jij wat mijn favoriete liedje is?

690
00:57:14,660 --> 00:57:17,300
"Als ik het enige meisje ter wereld was"?

691
00:57:22,780 --> 00:57:24,140
Niet.

692
00:57:28,940 --> 00:57:29,860
Dus...

693
00:57:35,780 --> 00:57:39,140
Bedankt, mijn vriend.

694
00:57:47,180 --> 00:57:52,260
"Alles doet pijn en slaat mij,
en mijn ondergang zal volgen!"

695
00:57:53,820 --> 00:57:55,060
Bedankt.

696
00:57:56,100 --> 00:57:57,740
Het wordt een geweldige dag!

697
00:57:58,580 --> 00:57:59,900
Dakar.

698
00:58:01,060 --> 00:58:02,420
Het is dageraad.

699
00:58:02,500 --> 00:58:04,780
De zon komt op boven de haven.

700
00:58:04,860 --> 00:58:06,980
Prachtige zon.

701
00:58:07,060 --> 00:58:11,580
Mensen worden wakker en zien ons leger,

702
00:58:12,500 --> 00:58:14,140
en dan, verrast,

703
00:58:14,220 --> 00:58:18,060
Ze horen je van buitenaf tegen hen praten.

704
00:58:18,140 --> 00:58:21,260
Aan de kust begroeten mijn supporters ons.

705
00:58:21,340 --> 00:58:26,300
En die avonden vier je samen
toast met oude champagne

706
00:58:26,380 --> 00:58:28,820
uiteindelijke overwinning.

707
00:58:28,900 --> 00:58:29,820
Goed.

708
00:58:29,900 --> 00:58:33,100
En dan gaat je telefoon.

709
00:58:34,220 --> 00:58:36,780
De president van de Verenigde Staten belt u.

710
00:58:36,860 --> 00:58:38,700
Amerika mengt zich in de oorlog.

711
00:58:38,780 --> 00:58:41,660
Hitler verloor en jij won.

712
00:58:50,580 --> 00:58:54,340
Als ik onze soldaten zie

713
00:58:54,900 --> 00:58:59,540
Wat stappen ze vrolijk op de muziek

714
00:58:59,620 --> 00:59:02,780
Ik zeg: laten we doorgaan

715
00:59:02,860 --> 00:59:06,860
Als iemand is Frankrijk prachtig

716
00:59:06,940 --> 00:59:10,820
Ik heb het ooit als soldaat gezien

717
00:59:10,900 --> 00:59:15,140
Carnot verklaart de overwinning

718
00:59:15,220 --> 00:59:18,780
Stap richting glorie

719
00:59:18,860 --> 00:59:23,820
Mijn lieve kinderen
Kom als overwinnaar terug

720
00:59:32,460 --> 00:59:34,780
Dat is mijn favoriete liedje.

721
00:59:42,380 --> 00:59:44,260
Voor moed!

722
00:59:59,380 --> 01:00:01,260
We moeten het bloeden stoppen.

723
01:00:13,700 --> 01:00:14,980
Dakar.

724
01:00:29,340 --> 01:00:32,020
DAKAR-BAAI

725
01:00:32,100 --> 01:00:33,740
Mensen van Dakar,

726
01:00:35,140 --> 01:00:37,580
Generaal De Gaulle spreekt u toe,

727
01:00:37,660 --> 01:00:39,500
water van het Vrije Frankrijk.

728
01:00:39,580 --> 01:00:41,660
Ik kom vóór jou...

729
01:00:41,740 --> 01:00:44,020
met onze Britse bondgenoten.

730
01:00:46,780 --> 01:00:48,340
Verlaag de snelheid.

731
01:00:48,820 --> 01:00:50,740
Vanuit deze mist is niets te zien.

732
01:00:51,380 --> 01:00:53,260
Houd dezelfde koers aan.

733
01:00:56,340 --> 01:00:58,140
Mensen van Dakar,

734
01:00:59,420 --> 01:01:01,420
beantwoord mijn oproep

735
01:01:01,500 --> 01:01:03,460
en ga met mij mee in de strijd

736
01:01:04,020 --> 01:01:05,780
voor de bevrijding van Frankrijk.

737
01:01:11,020 --> 01:01:13,060
Het is net aangekomen, meneer.

738
01:01:21,060 --> 01:01:22,940
Mensen van Dakar...

739
01:01:23,020 --> 01:01:24,540
Ze schieten op ons!

740
01:01:29,380 --> 01:01:31,300
Het vliegtuig komt eraan!

741
01:01:31,380 --> 01:01:33,340
Naar posities!

742
01:01:34,620 --> 01:01:37,340
Admiraal Cunningham, we moeten terugvechten.

743
01:01:37,420 --> 01:01:39,420
Dat was niet het plan.
- Doe het.

744
01:01:39,500 --> 01:01:41,780
En nu dit?
- Doe het, admiraal.

745
01:01:53,300 --> 01:01:54,580
Schaderapport!

746
01:01:54,660 --> 01:01:57,460
Wie valt ons aan vanuit de zee?
Dakar heeft geen squadron!

747
01:01:57,540 --> 01:01:59,740
We zijn er net achter gekomen dat dit zo is
verschillende Franse schepen

748
01:01:59,820 --> 01:02:01,820
slaagde er gisteren in om Gibraltar te passeren.

749
01:02:01,900 --> 01:02:04,700
Fantastisch, Montcalm, Gloire...

750
01:02:04,780 --> 01:02:06,460
Nationale Marine.

751
01:02:07,820 --> 01:02:09,020
Darlan.

752
01:02:09,100 --> 01:02:10,660
We zullen ze laten zinken.

753
01:02:15,300 --> 01:02:17,500
Churchill heeft de Dakar nodig.

754
01:02:24,100 --> 01:02:26,860
Niet ten koste van de Franse Burgeroorlog.

755
01:02:28,180 --> 01:02:29,620
Staak het vuren!

756
01:02:30,940 --> 01:02:35,220
Generaal De Gaulle, u heeft gefaald
overwinning op Franse politici,

757
01:02:35,300 --> 01:02:36,860
noch het Franse leger.

758
01:02:37,940 --> 01:02:40,100
Je hebt een tweede kans.

759
01:02:40,180 --> 01:02:43,660
Dit is de kans: hier en nu,

760
01:02:43,740 --> 01:02:45,380
er zullen geen anderen zijn.

761
01:02:47,020 --> 01:02:49,300
Wij schieten niet op de Fransen.

762
01:02:56,420 --> 01:02:57,740
Oké.

763
01:02:57,820 --> 01:03:00,860
Houd je principes vast,
en Darlan zal Dakar behouden.

764
01:03:00,940 --> 01:03:03,660
Jij zult de gevolgen dragen.

765
01:03:07,500 --> 01:03:08,780
Breek de aanval.

766
01:03:08,860 --> 01:03:10,340
Wapenstilstand!

767
01:03:20,620 --> 01:03:23,180
Gefeliciteerd, admiraal.

768
01:03:23,260 --> 01:03:25,180
Ik heb gewoon mijn plicht gedaan.

769
01:03:25,260 --> 01:03:30,500
Weet je, als je dat was
iets meer geneigd tot Duitsers,

770
01:03:30,580 --> 01:03:33,620
U zou een goede premier zijn.

771
01:03:36,860 --> 01:03:38,940
Dill wil je zien.

772
01:03:50,900 --> 01:03:52,540
Premier?
- Meneer de President.

773
01:03:52,620 --> 01:03:56,300
Ik weet zeker dat je het begrijpt
dat het Amerikaanse publiek deze oorlog niet wil.

774
01:03:56,380 --> 01:04:00,300
Hoe kan ik ze voor je winnen als jij dat niet kunt?
zelfs maar een zwak verdedigde haven innemen?

775
01:04:00,380 --> 01:04:04,700
Het was een combinatie van omstandigheden en pech.

776
01:04:04,780 --> 01:04:07,500
Vertel mij alsjeblieft niets over de mist.

777
01:04:07,580 --> 01:04:10,540
Va� quixotisch-generaal
hij liet ons tenminste iets zien:

778
01:04:10,620 --> 01:04:11,700
het is nutteloos.

779
01:04:11,780 --> 01:04:13,780
Hij dacht...
- Dacht je.

780
01:04:13,860 --> 01:04:17,340
Ik dacht...
- Uit wanhoop verklaarde je het water.

781
01:04:17,460 --> 01:04:19,300
Gratis Frans?

782
01:04:20,020 --> 01:04:22,980
Het verbaast me dat je in zijn sprookje gelooft.

783
01:04:23,740 --> 01:04:28,100
Nu is het duidelijk dat het van hem is
het koninkrijk is slechts een belofte.

784
01:04:28,180 --> 01:04:30,100
Puur fictie.

785
01:04:33,540 --> 01:04:37,020
Meneer de president,
Ik neem de volledige verantwoordelijkheid voor De Gaulle.

786
01:04:37,420 --> 01:04:39,220
Maar als we Dakar opzij zetten,

787
01:04:39,300 --> 01:04:42,580
je moet toegeven
dat ik verdomd goed heb gevochten.

788
01:04:43,340 --> 01:04:46,980
Wij zijn een eiland zonder bondgenoten
voor een continent vol vijanden.

789
01:04:47,740 --> 01:04:51,140
Ik geloof dat Groot-Brittannië en zijn imperium

790
01:04:51,660 --> 01:04:53,620
buitengewone bondgenoten zijn

791
01:04:54,620 --> 01:04:56,140
wanneer je er klaar voor bent.

792
01:04:56,220 --> 01:04:59,620
Breng eerst uw eigen huis mee
Oké, mijn liefste. En onmiddellijk.

793
01:05:08,140 --> 01:05:09,020
Meneer?

794
01:05:12,340 --> 01:05:14,260
We moeten iemand anders vinden.

795
01:05:16,620 --> 01:05:18,820
Ik had het mis wat De Gaulle betreft.

796
01:05:48,260 --> 01:05:49,620
Courcelles.

797
01:05:50,900 --> 01:05:53,340
We zullen ons bij Leclerc voegen in Kameroen.

798
01:05:54,420 --> 01:05:56,300
Wij hebben niets anders meer.

799
01:06:14,540 --> 01:06:16,820
Hier is het, we zijn op Frans grondgebied.

800
01:06:18,180 --> 01:06:21,780
Kijk, Courcel.
Vanaf hier wordt alles groener.

801
01:06:23,420 --> 01:06:26,420
Kijk eens naar die hutten, het zijn grote dorpen.

802
01:06:26,500 --> 01:06:29,180
Er zijn enorme kuddes die je niet ziet.

803
01:06:29,260 --> 01:06:32,260
Dit is het juiste land.

804
01:06:39,820 --> 01:06:41,860
Generaal, we zijn onze motor kwijt.

805
01:06:43,140 --> 01:06:45,900
We zullen proberen een noodlanding te maken.
-Niet!

806
01:06:47,420 --> 01:06:48,660
Wacht even!

807
01:06:49,220 --> 01:06:50,940
Wacht even, Courcel.

808
01:07:02,620 --> 01:07:06,020
Wij zijn geboren in deze ijzertijd

809
01:07:06,100 --> 01:07:10,180
om het in goud te veranderen.

810
01:07:14,100 --> 01:07:18,340
Ik heb elkaar afgelopen donderdag ontmoet
met de Rijkskanselier.

811
01:07:18,900 --> 01:07:22,020
Die ontmoeting wekte hoop

812
01:07:22,100 --> 01:07:24,460
en zorg veroorzaakte.

813
01:07:25,180 --> 01:07:29,180
Ik moet je geven
bepaalde verklaring.

814
01:07:29,900 --> 01:07:32,940
Een dergelijke bijeenkomst was mogelijk

815
01:07:33,020 --> 01:07:36,660
Vier maanden na de nederlaag van onze strijdkrachten

816
01:07:36,740 --> 01:07:40,980
dankzij de waardigheid die dat heeft
de Fransen lieten zich zien in dit huis.

817
01:07:41,060 --> 01:07:43,900
Dankzij de heldenmoed van onze matrozen,

818
01:07:43,980 --> 01:07:45,940
aan de energie van onze koloniale leiders...

819
01:07:46,460 --> 01:07:48,580
loyaliteit van onze bevolking...

820
01:07:48,660 --> 01:07:51,300
Fernand, ga zitten.
-Bravo.

821
01:07:53,300 --> 01:07:54,980
Kleine shit.

822
01:07:57,740 --> 01:07:58,900
Lijn het uit.

823
01:07:59,540 --> 01:08:02,300
Fernande, breng haar in orde
en ga zitten.

824
01:08:02,380 --> 01:08:03,500
Lijn het uit.

825
01:08:05,940 --> 01:08:09,100
Houd op!
- Kalmeer!

826
01:08:09,180 --> 01:08:10,260
Scheid ze!

827
01:08:11,180 --> 01:08:12,940
Een mooie start van het schooljaar.

828
01:08:14,860 --> 01:08:16,940
Van welke school kwam je?
-Van deze.

829
01:08:17,460 --> 01:08:19,140
Ik herhaal het jaar.

830
01:08:20,740 --> 01:08:22,980
Pétains toespraak was niet zo slecht.

831
01:08:40,020 --> 01:08:41,740
Heb je een geheime radio?

832
01:08:43,540 --> 01:08:45,100
Mijn zus.

833
01:08:45,660 --> 01:08:47,740
Hij haalt de onderdelen in zijn winkel.

834
01:08:47,820 --> 01:08:49,140
Pierre, hou je mond!

835
01:08:49,460 --> 01:08:51,540
Het is oké, Livia,
is niet een van hen.

836
01:08:52,140 --> 01:08:53,140
Hoe weet je dat?

837
01:08:53,580 --> 01:08:55,140
Herinner je je de nacht van de capitulatie nog?

838
01:08:55,220 --> 01:08:57,660
Toen ik je dat verzet vertelde
je zou moeten beginnen bij Slavoluk.

839
01:08:57,740 --> 01:08:59,500
Je zei dat er niemand zou komen.

840
01:08:59,580 --> 01:09:00,980
Nou, hij kwam.

841
01:09:03,860 --> 01:09:05,820
Toegegeven, we waren met niet veel mensen.

842
01:09:07,780 --> 01:09:10,020
Ik ben blij, mevrouw. Fernando.

843
01:09:10,980 --> 01:09:13,260
Midden in het uur verdraaide hij het portret van de maraal.

844
01:09:13,340 --> 01:09:16,660
Die professor Dressen
als hij niet had ingegrepen, zou hij in het ziekenhuis zijn beland.

845
01:09:17,540 --> 01:09:19,820
Waarom het portret vervormen?

846
01:09:19,900 --> 01:09:21,900
Denkt u dat dit de Duitsers zal verdrijven?

847
01:09:24,460 --> 01:09:26,220
Ik moet gaan.
- Wachten!

848
01:09:26,300 --> 01:09:27,540
Avondklok!
- Het bestaat niet.

849
01:09:27,620 --> 01:09:29,140
Meneer held...

850
01:09:30,180 --> 01:09:33,300
Misschien ben je moedig,
maar sterf niet voor niets.

851
01:09:35,980 --> 01:09:37,260
Tot ziens, mevrouw.

852
01:09:37,340 --> 01:09:39,940
Sommigen praten over het protest van 11 november.

853
01:09:43,940 --> 01:09:45,820
Dat zal ze boos maken.

854
01:09:48,620 --> 01:09:52,180
Ergens in Equatoriaal Afrika

855
01:10:18,020 --> 01:10:19,220
Algemeen.

856
01:10:20,780 --> 01:10:23,340
We hebben een nieuw bericht ontvangen uit Londen.

857
01:10:23,420 --> 01:10:26,140
Churchill zit in Downing Street
ontmoette een vijfsterrengeneraal

858
01:10:26,220 --> 01:10:27,980
om jou te vervangen.

859
01:10:31,780 --> 01:10:34,340
Churchill leende hem
zijn persoonlijke vlak.

860
01:10:34,820 --> 01:10:38,260
Nu is hij klaar om het over te nemen
Plevens plek.

861
01:10:46,940 --> 01:10:50,460
Als ik onze soldaten zie

862
01:10:51,580 --> 01:10:54,580
Wat stappen ze vrolijk op de muziek

863
01:10:54,660 --> 01:10:57,260
OPERATIE VIJF STERREN GELANCEERD.
DE GAULLE IS VANDAAG INGEDIEND.

864
01:11:45,180 --> 01:11:46,540
Algemeen.

865
01:11:50,020 --> 01:11:51,460
Hij zou mij moeten groeten.

866
01:12:22,940 --> 01:12:24,620
Op bevel, generaal.

867
01:12:25,740 --> 01:12:26,900
Graag, generaal.

868
01:12:42,020 --> 01:12:48,020
Ze zijn naïef als ze dat denken
dat dit een gemakkelijke klus is.

869
01:12:55,660 --> 01:12:57,660
Maak je klaar!

870
01:13:05,980 --> 01:13:09,100
Welkom op het grondgebied
Vrij Frankrijk, generaal.

871
01:13:09,940 --> 01:13:12,500
De Gaulle!

872
01:13:28,900 --> 01:13:30,940
U bent Frankrijk, generaal.

873
01:13:31,900 --> 01:13:33,420
Jij bent hoop.

874
01:13:33,820 --> 01:13:35,380
Ik weet het, Leclerc.

875
01:13:36,340 --> 01:13:37,260
Ik zie dat.

876
01:13:43,460 --> 01:13:46,300
Generaal De Gaulle wint
steeds meer landen in Afrika

877
01:13:46,380 --> 01:13:50,580
en vestigt de hoofdstad
van de Vrije Fransen in Brazzaville.

878
01:13:50,660 --> 01:13:55,340
Verzamelt troepen in Douala,
Fort-Lamy, Yaoundé en Libreville.

879
01:13:55,900 --> 01:13:59,980
Intussen de officiële regering
alles komt dichter bij volledige samenwerking.

880
01:14:00,060 --> 01:14:04,620
Ik accepteerde gewillig de uitnodiging van de Führer.

881
01:14:04,700 --> 01:14:07,540
Ik werd niet blootgesteld aan enige dwang

882
01:14:07,620 --> 01:14:09,220
noch druk.

883
01:14:09,300 --> 01:14:13,380
Er werd over samenwerking gesproken
tussen onze twee landen.

884
01:14:13,460 --> 01:14:15,260
Ik accepteerde haar principe.

885
01:14:15,900 --> 01:14:18,580
Tot zover Darlan,
aan de man die we voor ons wilden winnen.

886
01:14:19,100 --> 01:14:21,660
Hij heeft zojuist de Joden uitgeroepen
vijanden van Frankrijk.

887
01:14:21,740 --> 01:14:23,140
Slimme kerel.

888
01:14:23,220 --> 01:14:24,820
Die man is walgelijk.

889
01:14:24,900 --> 01:14:28,420
Frankrijk heeft geen echte regering meer!

890
01:14:28,500 --> 01:14:29,620
Precies!

891
01:14:30,220 --> 01:14:32,260
De creatie gelegen in Vichy,

892
01:14:32,340 --> 01:14:36,180
die zich die naam toe-eigent, is ongrondwettelijk

893
01:14:36,260 --> 01:14:38,980
en onderworpen aan de bezetter.

894
01:14:39,060 --> 01:14:41,980
Daarom moet de nieuwe regering dat doen

895
01:14:42,060 --> 01:14:46,340
de taak van het leiden van Frankrijk overnemen.

896
01:14:46,980 --> 01:14:51,580
Recente gebeurtenissen
zij leggen mij deze heilige plicht op.

897
01:14:52,980 --> 01:14:54,700
Ik zal haar niet in de steek laten.

898
01:14:54,780 --> 01:14:58,260
Franse officieren! Franse soldaten!

899
01:14:58,340 --> 01:15:00,340
Franse burgers!

900
01:15:00,420 --> 01:15:03,420
Seniele leiders willen zich overgeven aan de vijand

901
01:15:03,500 --> 01:15:06,900
het hele Franse rijk.

902
01:15:06,980 --> 01:15:09,140
Sta op!
- Dit is een oorlogsverklaring!

903
01:15:09,220 --> 01:15:10,180
En neem de wapens!

904
01:15:10,260 --> 01:15:12,780
Ik weet precies wat je gaat zeggen, Morton.

905
01:15:12,860 --> 01:15:14,580
Dan kan ik dat zeggen.

906
01:15:14,660 --> 01:15:16,540
Wil je hem of Amerika?

907
01:15:17,100 --> 01:15:19,340
De vijand nadert Egypte al.

908
01:15:19,420 --> 01:15:20,660
We hebben echte hulp nodig.

909
01:15:20,740 --> 01:15:23,140
Maar nogmaals, was Roosevelt niet duidelijk?

910
01:15:23,220 --> 01:15:26,020
Maar De Gaulle had vanaf het begin gelijk.

911
01:15:26,700 --> 01:15:29,340
De wapenstilstand was een hellend vlak.

912
01:15:30,860 --> 01:15:32,900
Zeg tegen Spears dat hij hem terugbrengt.

913
01:15:32,980 --> 01:15:37,100
Ik hoop dat Spears dat waarmaakt.
- Breng hem gewoon.

914
01:15:37,940 --> 01:15:40,100
Ik zal hem tot bezinning brengen.

915
01:15:40,700 --> 01:15:44,340
Ik heb dit, dit en dit nodig.

916
01:15:46,420 --> 01:15:47,500
Koenig...

917
01:15:48,180 --> 01:15:50,980
Jij zult de eerste zijn die de eer van Frankrijk herstelt

918
01:15:51,060 --> 01:15:53,620
door de strijd tegen de vijand voort te zetten.

919
01:15:54,460 --> 01:15:56,540
Zijn uw mensen voldoende opgeleid?

920
01:15:56,620 --> 01:16:00,180
Frankrijk kan zichzelf niet helpen
nog een overgave toestaan.

921
01:16:00,260 --> 01:16:03,780
Generaal, ik herhaal, de premier is...
Ik hoor je, Spears.

922
01:16:04,580 --> 01:16:06,420
Vertel me wanneer ik hem moet bellen.

923
01:16:06,500 --> 01:16:09,540
Hij wil je duidelijk persoonlijk zien.

924
01:16:09,620 --> 01:16:10,940
Oké.

925
01:16:11,020 --> 01:16:13,380
Het zal mij een bijzonder genoegen zijn

926
01:16:13,460 --> 01:16:16,620
om uw premier te ontvangen
hier in Brazzaville,

927
01:16:16,700 --> 01:16:18,420
de hoofdsteden van het Vrije Frankrijk.

928
01:16:18,900 --> 01:16:21,620
Als ik jou was...
- Jij bent De Gaulle niet, Spears.

929
01:16:23,540 --> 01:16:26,580
De Gaulle bedient alleen Frankrijk.

930
01:16:29,500 --> 01:16:31,260
Bescherm jezelf in ieder geval tegen muggen.

931
01:16:33,900 --> 01:16:35,180
Speren...

932
01:16:36,180 --> 01:16:39,260
Muggen bijten generaal De Gaulle niet.

933
01:16:47,860 --> 01:16:49,380
Algemeen...

934
01:16:50,020 --> 01:16:52,980
Je hebt malaria,
het is absoluut noodzakelijk dat u in bed blijft.

935
01:16:53,060 --> 01:16:55,700
Op 11 november! Geen toespraak.

936
01:16:57,300 --> 01:16:59,500
Verdomde speren.

937
01:16:59,580 --> 01:17:02,500
Een stiekeme Brit

938
01:17:02,580 --> 01:17:05,780
hij kwam mij bedreigen met zijn muggen.

939
01:17:05,860 --> 01:17:06,780
Ongelooflijk.

940
01:17:08,420 --> 01:17:09,500
Het spijt me om te horen

941
01:17:09,580 --> 01:17:12,540
dat muggen je niet lastig vallen,
Generaal De Gaulle.

942
01:17:12,620 --> 01:17:16,260
Pas op, Blaise!

943
01:17:16,900 --> 01:17:21,020
Hij wil ons opsluiten in de Tower of London.

944
01:17:21,940 --> 01:17:24,780
Edward, het is koorts.

945
01:17:24,860 --> 01:17:26,260
Het is niet alleen dat.

946
01:17:27,580 --> 01:17:29,060
Er is geen hulp voor hem.

947
01:17:29,540 --> 01:17:31,780
Algemeen...
- Veel succes!

948
01:17:37,620 --> 01:17:38,580
Ik rende naar buiten.

949
01:17:38,660 --> 01:17:40,260
Ik ook. Nou, dat is het niet, maar...

950
01:17:40,340 --> 01:17:42,260
Geef me dat terug!
-Niet.

951
01:17:43,060 --> 01:17:44,980
Nu is alles verpest.

952
01:17:45,980 --> 01:17:47,780
Zal dit De Gaulle helpen?

953
01:17:47,860 --> 01:17:50,340
Het hangt af van hoeveel er zullen komen.

954
01:17:50,420 --> 01:17:52,460
Drie.
- Ook al is het zoveel.

955
01:17:53,460 --> 01:17:55,420
Zegt mijn werkgever
dat De Gaulle niet bestaat.

956
01:17:55,500 --> 01:17:57,180
Dat er geen persoon is met die naam.

957
01:17:57,260 --> 01:17:59,540
En wie is dan de generaal?
wie spreekt er op de BBC?

958
01:17:59,620 --> 01:18:00,980
Acteur.

959
01:18:01,060 --> 01:18:03,140
Het wordt betaald door de Engelsen.
- Natuurlijk.

960
01:18:03,220 --> 01:18:07,180
Ik heb alles gehoord: De Gaulle, Joods
kortom, Londense hoer, maar dit...

961
01:18:14,020 --> 01:18:16,940
En wat als we echt
slechts drie zijn bij Slavoluk?

962
01:18:17,660 --> 01:18:19,660
We zullen met minstens vier zijn.

963
01:18:20,820 --> 01:18:23,500
Er zal altijd een held zijn
met het Oorlogskruis uit de Grote Oorlog.

964
01:18:23,580 --> 01:18:24,740
Wij zullen hem tenminste hebben.

965
01:18:24,820 --> 01:18:26,340
hij kan niet gemakkelijk meer vechten.

966
01:18:28,020 --> 01:18:29,900
Mijn vader ontving het Oorlogskruis.

967
01:18:37,020 --> 01:18:38,060
Sorry.

968
01:18:38,580 --> 01:18:40,500
Is hij dood?
- Dat is het niet.

969
01:18:40,580 --> 01:18:42,980
Hij ging met een vrouw in Algerije wonen.

970
01:18:43,860 --> 01:18:45,340
Hij liet het aan mij over.

971
01:18:50,380 --> 01:18:52,900
En ik heb het net gemist
Zes maanden om te kunnen vechten.

972
01:18:52,980 --> 01:18:54,340
Ik wilde bij de tankdivisie gaan.

973
01:18:54,420 --> 01:18:56,540
Mijn oom liet me niet mijn leeftijd faken.

974
01:18:56,620 --> 01:18:58,940
Oké, ik ben klaar, geen papier meer!

975
01:19:00,660 --> 01:19:03,940
Ik weet echt niet hoe
Wij zullen dit allemaal delen.

976
01:19:04,620 --> 01:19:05,940
Ik heb het allemaal uitgezocht.

977
01:19:28,700 --> 01:19:30,740
Ja, bij de Arc de Triomphe!

978
01:19:37,420 --> 01:19:38,860
Daar, op het dak!

979
01:19:40,580 --> 01:19:41,780
Snel!

980
01:20:21,740 --> 01:20:24,220
Ze moeten via het dak zijn ontsnapt.

981
01:20:27,140 --> 01:20:28,540
Komen!

982
01:20:33,140 --> 01:20:34,500
Pierre!

983
01:20:41,820 --> 01:20:43,100
Laten we ons opsplitsen!

984
01:20:46,500 --> 01:20:48,020
Stop!

985
01:21:13,020 --> 01:21:14,620
Vergaderen bij Etoile!

986
01:21:14,700 --> 01:21:17,460
Ontmoeting bij de Triomfboog.
Voor het vaderland.

987
01:21:18,380 --> 01:21:20,740
Hoi meiden! Ga je naar een protest?

988
01:21:21,820 --> 01:21:24,980
Gratis Frankrijk, dames en heren!

989
01:21:25,860 --> 01:21:28,420
FRANKRIJK, STA OP EN VECHT!

990
01:21:30,220 --> 01:21:33,580
Allemaal naar de Arc de Triomphe. Lang leve de vrijheid!

991
01:21:33,660 --> 01:21:34,780
Professor Dressen?

992
01:21:48,780 --> 01:21:50,180
hij leefde...

993
01:21:50,260 --> 01:21:52,060
Dat zijn twee polen!

994
01:21:52,140 --> 01:21:53,220
hij leefde...

995
01:21:53,300 --> 01:21:54,860
Twee Galliërs! (twee polen)

996
01:21:54,940 --> 01:21:55,900
Hoe?

997
01:21:55,980 --> 01:21:58,100
Lang leve!
- De Gaulle!

998
01:21:58,180 --> 01:21:59,380
Ja, "De Gaulle"!

999
01:21:59,460 --> 01:22:06,340
Lang leve!
- De Gaulle!

1000
01:22:24,500 --> 01:22:25,740
Goed gedaan, zuster.

1001
01:22:25,820 --> 01:22:27,140
Pierre!

1002
01:22:27,220 --> 01:22:28,060
Daarom?

1003
01:22:28,140 --> 01:22:29,500
Livia!

1004
01:22:29,580 --> 01:22:32,300
Zo zijn wij goed
het portret van de Maral vervormd?

1005
01:22:35,540 --> 01:22:36,980
We hebben Parijs terug.

1006
01:22:38,980 --> 01:22:40,300
Wij brengen Frankrijk terug.

1007
01:22:40,380 --> 01:22:42,740
Binnenkort zijn we vrij.

1008
01:22:43,500 --> 01:22:45,300
Je zei dat we met zijn drieën zouden zijn.

1009
01:22:45,380 --> 01:22:46,860
Geef mij die palen!

1010
01:22:47,660 --> 01:22:49,420
Miss Free Frankrijk!

1011
01:22:49,500 --> 01:22:53,180
Miss Free Frankrijk! Pas op!

1012
01:22:54,340 --> 01:22:56,100
 �dat betekent�, hoeveel van ons zijn er?

1013
01:22:56,740 --> 01:22:58,300
Eén, twee,

1014
01:22:58,380 --> 01:23:00,540
drie, vier...

1015
01:23:00,620 --> 01:23:02,860
 �Wat is er, Fernande, verleiden�?

1016
01:23:02,940 --> 01:23:04,740
Gaat je hart tekeer?
-�wat betekent dat�?

1017
01:23:08,060 --> 01:23:09,700
Kom terug, eikel.

1018
01:23:09,780 --> 01:23:11,100
Zijn we bang voor kakkerlakken?

1019
01:23:11,180 --> 01:23:12,900
Niet!

1020
01:23:14,060 --> 01:23:18,900
Lang leve!
- De Gaulle!

1021
01:23:28,180 --> 01:23:29,420
Livia!

1022
01:24:00,300 --> 01:24:01,500
Professor Dressen!

1023
01:24:03,220 --> 01:24:04,580
Professor!

1024
01:24:07,380 --> 01:24:08,460
Niet!

1025
01:24:16,340 --> 01:24:18,740
Pierre!

1026
01:24:19,940 --> 01:24:21,060
Livia!

1027
01:24:26,260 --> 01:24:27,340
Kinderen.

1028
01:24:29,060 --> 01:24:30,540
Kinderen.

1029
01:24:31,140 --> 01:24:34,260
Frankrijk.

1030
01:24:52,380 --> 01:24:54,860
Fernande, hij gaat naar Al�ir, naar zijn vader.

1031
01:24:55,860 --> 01:24:58,940
Wat?
- Ik heb een pasje voor Marseille voor je.

1032
01:24:59,020 --> 01:25:01,540
Nee, nee, nee.
- Geen discussie, Fernande.

1033
01:25:01,620 --> 01:25:03,980
Duitsers doorzoeken appartementen.

1034
01:25:04,060 --> 01:25:06,180
Ze arresteren demonstranten bij hun huizen.

1035
01:25:09,620 --> 01:25:11,820
Fernanda!
-Fernand!

1036
01:25:13,300 --> 01:25:15,100
Laat mij gaan. Laat mij gaan!

1037
01:25:16,540 --> 01:25:18,260
Wees redelijk.

1038
01:25:21,340 --> 01:25:22,900
Onder één voorwaarde.

1039
01:25:27,340 --> 01:25:30,220
Ik kon geen pas voor haar krijgen.

1040
01:25:30,300 --> 01:25:31,380
Ze is Joods, nietwaar?

1041
01:25:35,340 --> 01:25:36,540
Kom binnen.

1042
01:25:41,820 --> 01:25:44,180
ADMIRAAL DARLAN VANDAAG
Ontmoeting met de Führer

1043
01:26:03,580 --> 01:26:07,140
demarcatielijn,
stoppen voor controle.

1044
01:26:07,220 --> 01:26:09,340
Bereid de passen voor.

1045
01:26:17,700 --> 01:26:20,540
JODEN zijn ten strengste verboden
overschrijd de demarcatielijn!

1046
01:26:21,180 --> 01:26:23,300
Identiteitsverificatie.

1047
01:26:23,380 --> 01:26:24,700
Beweeg niet.

1048
01:26:26,380 --> 01:26:28,980
Neem aan, de naam wordt niet gecontroleerd.

1049
01:26:45,940 --> 01:26:48,100
Jean Moulin, ik woon hier.

1050
01:26:48,700 --> 01:26:49,740
Kan ik passeren?

1051
01:26:51,540 --> 01:26:52,740
Het is oké.

1052
01:27:07,860 --> 01:27:10,380
Controle. Uw documenten, alstublieft.

1053
01:28:04,060 --> 01:28:07,740
Een jaar later

1054
01:28:12,740 --> 01:28:17,540
Koop een Echo d'Alger, meneer.
Twee frank!

1055
01:28:23,700 --> 01:28:24,660
Sara...

1056
01:28:25,260 --> 01:28:28,620
Niets voor mij?
-Brief. Ik heb het aan je vader gegeven.

1057
01:28:29,220 --> 01:28:30,740
Bedankt.

1058
01:28:36,980 --> 01:28:38,100
Ah, Fernanda!

1059
01:28:38,180 --> 01:28:40,380
wachten. Maak het af.
- Uw post is aangekomen.

1060
01:28:40,460 --> 01:28:42,660
Het ligt op het bed.
- Goedemorgen, Adrienne.

1061
01:28:42,740 --> 01:28:44,620
Kan hij haar helpen met wiskunde?
-Natuurlijk.

1062
01:28:44,700 --> 01:28:47,740
Mam, wanneer mag ik weer naar school?

1063
01:28:47,820 --> 01:28:49,540
Dat is iets om aan Mar�al Petain te vragen, lieverd.

1064
01:28:49,620 --> 01:28:51,420
Eugène!
- De muren mogen niet naar buiten komen.

1065
01:28:51,500 --> 01:28:53,420
Wat is het volgende, kleine ster?

1066
01:29:06,740 --> 01:29:08,460
Ik wil vechten, papa.

1067
01:29:09,620 --> 01:29:11,020
Een jaar geleden

1068
01:29:11,100 --> 01:29:14,100
studenten protesteerden
in Parijs en riskeerden hun leven,

1069
01:29:14,180 --> 01:29:17,140
en dat kun je niet eens
contact met hen opnemen?

1070
01:29:17,220 --> 01:29:19,380
wat doe je de hele dag? Passy!

1071
01:29:19,460 --> 01:29:23,780
Ik zocht houvast
in de zuidelijke zone en één in de bezette zone.

1072
01:29:23,860 --> 01:29:26,100
Eenvoudig genoeg
Zelfs voor een polytechnische student!

1073
01:29:26,180 --> 01:29:28,820
Generaal, elke keer als iemand
De Fransman slaagt erin om naar Londen te komen,

1074
01:29:28,900 --> 01:29:31,860
hij werd ontvangen door de Engelsen
en ik hoor nooit meer iets van hem.

1075
01:29:32,980 --> 01:29:34,020
Meneer.

1076
01:29:37,060 --> 01:29:39,340
Meneer, u zou dit moeten lezen.

1077
01:29:46,140 --> 01:29:49,020
Duitsland aangekondigd
oorlog met de Verenigde Staten.

1078
01:29:49,380 --> 01:29:50,300
Dienovereenkomstig...

1079
01:29:52,820 --> 01:29:54,540
Amerika mengt zich in de oorlog.

1080
01:29:55,060 --> 01:29:56,780
God zij dank.

1081
01:30:02,340 --> 01:30:05,420
Heren, we zijn niet langer alleen.

1082
01:30:15,420 --> 01:30:17,500
Churchill is op weg naar Washington,

1083
01:30:17,580 --> 01:30:21,300
maar hij vraagt ons voorlopig te stoppen
alle acties tegen Vichy.

1084
01:30:22,420 --> 01:30:25,220
Muselier staat voor St. Peter en Miquelon
met drie korvetten en een onderzeeër.

1085
01:30:25,300 --> 01:30:27,260
We moeten hem onmiddellijk op de hoogte stellen.

1086
01:30:28,940 --> 01:30:31,860
Hij wil zich bij ons aansluiten
overzeese gebiedsdelen, maar...

1087
01:30:32,460 --> 01:30:35,420
Generaal, dit zijn twee eilanden
dorp onder de sneeuw.

1088
01:30:35,500 --> 01:30:37,660
We kunnen ze vrijelijk aan Vichy overlaten.

1089
01:30:37,740 --> 01:30:41,660
Amerika, 1940, slechts 35.
militaire macht in de wereld, de oorlog zal winnen.

1090
01:30:41,740 --> 01:30:44,260
En word de enige meester van het Westen.

1091
01:30:44,820 --> 01:30:46,140
Engeland zal altijd...

1092
01:30:46,220 --> 01:30:49,700
Alle andere landen zullen vazallen worden.
Inclusief Engeland.

1093
01:30:49,780 --> 01:30:54,500
En in die nieuwe wereld
Frankrijk zal soeverein blijven.

1094
01:30:56,740 --> 01:30:58,020
Maar hoe?

1095
01:30:59,100 --> 01:31:00,620
Je hebt gelijk, Plevene.

1096
01:31:01,100 --> 01:31:02,780
We moeten een duidelijke boodschap afgeven.

1097
01:31:02,860 --> 01:31:06,540
Geef Muselier groen licht.
Het is een kwestie van soevereiniteit.

1098
01:31:20,660 --> 01:31:21,740
Premier!

1099
01:31:21,820 --> 01:31:22,460
PER ZEESCHIP
GENOMEN DOOR ST. PETRUS EN MICHELON

1100
01:31:22,540 --> 01:31:25,540
Premier!

1101
01:31:26,900 --> 01:31:29,660
December 1941

1102
01:31:29,740 --> 01:31:32,580
Keurt u dat goed?
Wat zei de staatssecretaris?

1103
01:31:32,660 --> 01:31:33,900
Volgens mij wel. Waarom?

1104
01:31:33,980 --> 01:31:35,940
Hij zei: "De zogenaamde Vrije Fransen

1105
01:31:36,020 --> 01:31:38,900
ze moeten hun geld onmiddellijk intrekken
schepen van Sv. Peter en Miquelon."

1106
01:31:40,580 --> 01:31:42,700
Alsjeblieft? Welke schepen?

1107
01:31:43,980 --> 01:31:45,860
Premier! Meneer Churchill.

1108
01:31:47,820 --> 01:31:50,780
Beste Don Quichot

1109
01:31:50,860 --> 01:31:54,540
zijn gekke avonturen
hij haalt mijn verslaggevers.

1110
01:31:55,300 --> 01:31:56,460
Wat kan ik je vertellen?

1111
01:31:58,180 --> 01:32:01,860
Meneer de president,
'We moeten snel van boord gaan.

1112
01:32:01,940 --> 01:32:03,820
Wij zitten op onze knieën.

1113
01:32:03,900 --> 01:32:07,980
We hebben geen vliegtuigen of schepen
niet eens genoeg mensen om het lang vol te houden.

1114
01:32:08,940 --> 01:32:12,060
De Duitsers zijn aan het hamsteren
strijdkrachten in Noord-Afrika.

1115
01:32:12,140 --> 01:32:14,860
We kunnen niet overal tegelijkertijd vechten.

1116
01:32:15,380 --> 01:32:18,580
Ik begrijp je moeilijke situatie,
Meneer de premier.

1117
01:32:19,380 --> 01:32:21,100
Maar ik zou zeggen dat het zou helpen

1118
01:32:21,180 --> 01:32:23,420
toen mijn administratie
ze zou geen klap krijgen

1119
01:32:23,500 --> 01:32:25,620
elke keer dat uw generaal beslist

1120
01:32:25,700 --> 01:32:28,220
pak nog een stukje Frankrijk.

1121
01:32:28,700 --> 01:32:31,580
Misschien, nu we bondgenoten zijn,

1122
01:32:31,660 --> 01:32:35,540
we moeten over belangrijker dingen praten
dingen uit Sint-Pieter en Miquelon.

1123
01:32:35,620 --> 01:32:36,620
Laten we zeggen over landen.

1124
01:32:36,700 --> 01:32:41,620
Ja, maar, premier,
eerst willen we deze vraag oplossen.

1125
01:32:42,940 --> 01:32:45,540
Generaal, hij is gearriveerd.

1126
01:32:48,180 --> 01:32:52,420
M. Mouline, ik ben blij
Hoe ben je erin geslaagd Londen te bereiken?

1127
01:32:55,860 --> 01:32:58,620
 �dat was bij de jonge demonstranten
sinds 11 november?

1128
01:32:58,700 --> 01:33:00,060
Het is moeilijk om te weten.

1129
01:33:00,140 --> 01:33:04,180
Sommigen rotten in de gevangenis,
anderen gingen ondergronds.

1130
01:33:04,260 --> 01:33:06,340
Dat deden ze bij de Victory Arch

1131
01:33:06,420 --> 01:33:09,620
Wat ons leger niet is
kon doen.

1132
01:33:09,700 --> 01:33:11,620
Ze ontstaken een vonk

1133
01:33:11,700 --> 01:33:13,940
en Vichy zal ermee moeten omgaan.

1134
01:33:14,020 --> 01:33:16,620
Netwerken zijn overal.

1135
01:33:22,740 --> 01:33:24,220
Zijn ze sterk?

1136
01:33:25,260 --> 01:33:28,700
Generaal, ze zijn geïsoleerd,
verspreid, slecht georganiseerd.

1137
01:33:29,260 --> 01:33:33,380
Ze hebben geen wapens of communicatiemiddelen.
Ze hebben geen richtlijnen.

1138
01:33:33,980 --> 01:33:35,860
Maar de woede brandt in hun hart
en ze willen vechten.

1139
01:33:35,940 --> 01:33:37,700
Weten ze van onze acties?

1140
01:33:38,260 --> 01:33:41,060
Bombardement op Mers el-Kebir
het heeft een spoor achtergelaten.

1141
01:33:41,140 --> 01:33:42,820
En Dakar.

1142
01:33:42,900 --> 01:33:45,380
Propaganda blijft zich herhalen
dat je jezelf aan de Engelsen verkocht.

1143
01:33:46,340 --> 01:33:48,820
Maar St. Peter en Miquelon
hij bewees het tegendeel.

1144
01:33:49,700 --> 01:33:50,540
Maar ik herhaal,

1145
01:33:50,620 --> 01:33:53,460
wij zouden moeten praten
over iets belangrijkers

1146
01:33:53,540 --> 01:33:55,460
van St. Peter en Miquelon!

1147
01:33:55,540 --> 01:33:59,500
Minister-president, het eiland ligt vlak naast onze kust.

1148
01:33:59,580 --> 01:34:03,500
Wij kunnen het niet toestaan
aan je man om hem aan te vallen!

1149
01:34:03,580 --> 01:34:06,940
Dat is uitgesloten.
Was Dakar niet genoeg?

1150
01:34:07,420 --> 01:34:09,820
Het Amerikaanse volk zal niet lijden

1151
01:34:09,900 --> 01:34:12,460
die ridderlijke avonturen!

1152
01:34:12,860 --> 01:34:15,140
Niet als we erom vragen
om de vijand te bevechten

1153
01:34:15,220 --> 01:34:17,300
die krachtig en genadeloos is

1154
01:34:17,380 --> 01:34:19,620
en behoorlijk rationeel.

1155
01:34:19,700 --> 01:34:22,740
Een vijand die
hij stormt niet op windmolens af.

1156
01:34:22,820 --> 01:34:24,220
Kunnen wij contact maken?

1157
01:34:24,300 --> 01:34:26,660
Hebben we vliegtuigen?
-Voor elke volle maan.

1158
01:34:26,740 --> 01:34:29,060
Met de lichten uit,
als de Engelsen het daarmee eens zijn.

1159
01:34:29,140 --> 01:34:31,220
Alle logistiek is ervan afhankelijk.

1160
01:34:31,300 --> 01:34:33,620
Ik ga volgende volle maan.

1161
01:34:33,700 --> 01:34:35,220
Ik heb een radio nodig.

1162
01:34:35,820 --> 01:34:38,660
Meneer Prefect,
jij bent hier voor ons van onschatbare waarde.

1163
01:34:38,740 --> 01:34:40,540
Je zou daar een doelwit zijn.

1164
01:34:40,620 --> 01:34:42,980
Ik kan het risico niet nemen je te verliezen.

1165
01:34:43,060 --> 01:34:44,820
Generaal, ik ken het terrein.

1166
01:34:44,900 --> 01:34:47,060
Om daar in Frankrijk het nuttigst te zijn.

1167
01:34:50,260 --> 01:34:52,220
Ik zal schrijven onder de naam "Rex".

1168
01:34:58,340 --> 01:34:59,860
Meneer de president...

1169
01:35:01,020 --> 01:35:05,540
je hebt mijn woord,
Vanaf nu zal alles soepel verlopen.

1170
01:35:05,620 --> 01:35:08,460
Ik zorg voor De Gaulle.

1171
01:35:38,380 --> 01:35:40,820
Generaal De Gaulle.
- Algemeen.

1172
01:35:44,780 --> 01:35:46,780
Ik vroeg het je
vanmiddag komen.

1173
01:35:46,860 --> 01:35:49,740
Ik heb u uitgenodigd om hier te komen, generaal.
- Ik zei niet "algemeen".

1174
01:35:49,820 --> 01:35:51,380
Ook niet dat ik hem "uitnodigde".

1175
01:35:54,740 --> 01:35:56,860
Generaal, ik heb u uitgenodigd om te praten...

1176
01:35:57,420 --> 01:35:59,300
Ik begreep alles goed.

1177
01:36:00,820 --> 01:36:02,060
Ik heb je niets te zeggen.

1178
01:36:03,140 --> 01:36:04,300
Ik heb je niets te zeggen.

1179
01:36:04,380 --> 01:36:06,180
Nee, je gaat weg.

1180
01:36:07,340 --> 01:36:09,100
Peake, jij gaat vertalen.

1181
01:36:10,020 --> 01:36:12,940
Aan de heer Peake van het ministerie van Buitenlandse Zaken
het was een ondankbare eer

1182
01:36:13,020 --> 01:36:17,580
om uw verbindingsofficier te zijn
in plaats van generaal Spears.

1183
01:36:17,660 --> 01:36:21,620
Heb de eer...
-Spears had een opgeblazen ego.

1184
01:36:21,740 --> 01:36:24,580
Maar hij heeft ook de gunst van de premier.

1185
01:36:24,660 --> 01:36:26,260
Generaal Spears heeft een voorliefde voor...

1186
01:36:26,340 --> 01:36:29,420
Ja, ja, dat... Dank je. Gaan. Bedankt.

1187
01:36:34,580 --> 01:36:38,260
Wat ben je verdomme aan het doen?
met die ellendige eilanden?

1188
01:36:38,340 --> 01:36:41,980
Dit zijn Franse eilanden!
- Er staat zoveel op het spel!

1189
01:36:43,660 --> 01:36:46,540
Als je had gewacht,
al is het maar voor een week,

1190
01:36:46,620 --> 01:36:48,820
Ik zou toestemming kunnen geven.

1191
01:36:48,900 --> 01:36:51,940
Je moest het vragen
toestemming van Amerika.

1192
01:36:52,020 --> 01:36:55,820
Ik dacht van wel
Groot-Brittannië is een soevereine natie.

1193
01:36:55,900 --> 01:36:57,300
Mijn fout.

1194
01:37:01,700 --> 01:37:03,100
Vertel mij, generaal,

1195
01:37:03,740 --> 01:37:05,460
weet admiraal Muselier dat?

1196
01:37:05,540 --> 01:37:08,540
dat u hem opdracht gaf van boord te gaan
tegen mijn uitdrukkelijk bevel?

1197
01:37:08,980 --> 01:37:11,620
Ik meng me niet met de Britten
interne zaken.

1198
01:37:11,700 --> 01:37:14,580
Ik geloof dat hetzelfde voor jou geldt
als het om Frankrijk gaat.

1199
01:37:14,660 --> 01:37:15,940
Natuurlijk.

1200
01:37:17,260 --> 01:37:21,140
Maar ik moet zeggen dat deze admiraal,
die hoge admiraal,

1201
01:37:21,220 --> 01:37:23,340
wordt steeds prettiger om mee te werken.

1202
01:37:23,420 --> 01:37:26,180
Ik vind hem redelijk, meegaand...

1203
01:37:26,260 --> 01:37:28,820
Hij beschikt over de kwaliteiten die van een leider verwacht worden.

1204
01:37:29,540 --> 01:37:32,700
Meneer, dat was er
klein probleem met cocaïne...

1205
01:37:32,780 --> 01:37:34,420
Dat was een misverstand.

1206
01:37:34,500 --> 01:37:38,420
Nu moeten we deze afmaken
lintworm genaamd St. Peter en Miquelon.

1207
01:37:53,220 --> 01:37:55,620
Het eiland teruggeven aan Darlan? Petain?

1208
01:37:56,660 --> 01:37:57,780
Je klaagt!

1209
01:37:57,860 --> 01:38:02,500
Hoe kun je stoppen
met Hitlers collaborateurs tegen ons?

1210
01:38:02,580 --> 01:38:06,620
U ondertekent dit memorandum.
Of Muselier signeert het voor u.

1211
01:38:09,180 --> 01:38:12,500
Je voert geen oorlog tegen Hitler,
maar tegen mij.

1212
01:38:12,580 --> 01:38:13,980
Kijk naar elkaar.

1213
01:38:14,700 --> 01:38:18,900
Zijn ze niet genoeg voor jou?
Duitsland, Italië en Japan?

1214
01:38:18,980 --> 01:38:22,060
Je wilt vechten
en tegen Engeland en Amerika?

1215
01:38:22,140 --> 01:38:25,420
Ik beschouw het als een uiterst smakeloze grap

1216
01:38:25,500 --> 01:38:30,020
want als de Engelsen iemand te pakken hebben
kon tellen, ik was het.

1217
01:38:30,100 --> 01:38:31,060
Jij?

1218
01:38:31,140 --> 01:38:35,860
Je bezorgt ons nog meer problemen
maar alle andere regeringen samen.

1219
01:38:35,940 --> 01:38:40,660
Er wordt beslag gelegd op de documenten die op u betrekking hebben
meer plaatsen dan alle anderen bij elkaar.

1220
01:38:40,740 --> 01:38:42,260
Helemaal gelijk.

1221
01:38:42,340 --> 01:38:44,420
Frankrijk is een grote macht.

1222
01:38:47,460 --> 01:38:50,660
Ik hoopte dat je ons zou vertellen,
nadat we je herkennen,

1223
01:38:51,220 --> 01:38:53,180
kan helpen.

1224
01:38:53,260 --> 01:38:55,100
Je hebt gefaald

1225
01:38:55,180 --> 01:38:58,860
en we zullen de strategie moeten veranderen.

1226
01:39:01,700 --> 01:39:03,060
Dus...

1227
01:39:05,660 --> 01:39:09,060
Je verbreekt de alliantie
tussen Frankrijk en Engeland.

1228
01:39:09,140 --> 01:39:10,500
Tussen De Gaulle en Engeland.

1229
01:39:10,580 --> 01:39:13,340
Waarom praat je dan met De Gaulle?
als hij niet Frankrijk is?

1230
01:39:13,420 --> 01:39:15,500
Jij bent Frankrijk niet!

1231
01:39:18,100 --> 01:39:21,340
Ik herken je niet als Frankrijk.

1232
01:39:37,820 --> 01:39:39,660
Het is altijd een genoegen je te zien.

1233
01:39:39,740 --> 01:39:40,980
Algemeen.

1234
01:39:41,980 --> 01:39:43,700
De heren Churchill.

1235
01:39:47,020 --> 01:39:50,020
Wat een charmante man.

1236
01:39:51,300 --> 01:39:53,380
Er is geen sentimentaliteit bij de Engelsen.

1237
01:39:53,460 --> 01:39:56,900
Sla met de haak op tafel
en vouw als pannenkoeken.

1238
01:40:00,820 --> 01:40:03,580
Admiraal, wat betekent dit?

1239
01:40:03,660 --> 01:40:06,780
vroeg Downing Street
om een einde te maken aan uw misverstand.

1240
01:40:08,100 --> 01:40:10,100
Alsjeblieft!
- Laat hem gaan.

1241
01:40:10,180 --> 01:40:12,660
Opstand? Midden in een oorlog?

1242
01:40:12,740 --> 01:40:15,100
Jij behoudt je positie, Plevene.

1243
01:40:15,580 --> 01:40:16,780
En voor jou, De Gaulle,

1244
01:40:17,420 --> 01:40:19,980
Ik bied de functie van gouverneur van �ad aan.

1245
01:40:25,740 --> 01:40:28,020
Wat een waanzin!

1246
01:40:29,220 --> 01:40:30,300
Beheer jezelf.

1247
01:40:37,500 --> 01:40:39,620
Hallo tegen het wapen!

1248
01:40:59,380 --> 01:41:00,980
Hij is weg, meneer.

1249
01:41:01,740 --> 01:41:05,540
Hij trok zich terug in het huis
in Hampstead met zijn vrouw en dochter.

1250
01:41:17,660 --> 01:41:19,660
Ze houdt van Hampstead.

1251
01:41:19,740 --> 01:41:21,940
Jij ook?
- Het is oké.

1252
01:41:23,900 --> 01:41:26,820
Vergeet niet
dat ze Jeanne d'Arc verbrandden.

1253
01:41:36,700 --> 01:41:39,420
Frankrijk is bereid te steunen
Duitse troepen in Afrika

1254
01:41:40,100 --> 01:41:41,700
Admiraal DARLAN versnelt de samenwerking

1255
01:42:15,260 --> 01:42:17,260
Pas op. Kom op.

1256
01:42:19,460 --> 01:42:20,740
Fernanda!

1257
01:42:21,580 --> 01:42:23,140
Bedankt, papa.

1258
01:42:26,900 --> 01:42:29,420
Christianne, kom, lieverd.

1259
01:43:01,100 --> 01:43:02,060
Fernanda...

1260
01:43:03,660 --> 01:43:07,300
Je schrijven overtreedt de regels
die ik mezelf heb opgelegd.

1261
01:43:08,500 --> 01:43:11,380
Maar ik kwam er gisteren achter
dat Pierre werd neergeschoten.

1262
01:43:13,220 --> 01:43:15,620
Ik weet dat je graag wilt dat ik je dat vertel.

1263
01:43:34,780 --> 01:43:37,620
Er zijn zo weinig van ons in Parijs
kon praten

1264
01:43:38,380 --> 01:43:39,940
en elkaar begrijpen.

1265
01:43:40,020 --> 01:43:41,580
Tot die dag,

1266
01:43:42,500 --> 01:43:45,580
de mooiste en de engste in mijn leven.

1267
01:43:47,860 --> 01:43:50,740
Ik begreep het op het perron
dat ik moet verdwijnen.

1268
01:43:53,340 --> 01:43:54,860
Tot ziens, Fernand.

1269
01:43:56,180 --> 01:43:58,060
Je betekende veel voor hem.

1270
01:44:29,580 --> 01:44:32,140
Hitlers Afrikakorps
blijft zware klappen uitdelen

1271
01:44:32,220 --> 01:44:33,900
voor de Britten in Noord-Afrika,

1272
01:44:33,980 --> 01:44:36,700
Dit ondermijnt het vertrouwen
in Churchills militaire strategie.

1273
01:44:36,780 --> 01:44:37,540
April 1942

1274
01:44:37,620 --> 01:44:39,620
Het tij keert, Winston.

1275
01:44:39,700 --> 01:44:42,940
Als we Noord-Afrika verliezen,
we verliezen de Middellandse Zee, en daarna de oorlog.

1276
01:44:43,020 --> 01:44:44,980
Onze mensen zijn minder goed bewapend
en in de minderheid

1277
01:44:45,060 --> 01:44:47,740
voor bijna 30.000 soldaten en tanks.

1278
01:44:47,820 --> 01:44:50,420
Rommels overwinning
het offensief gaat door.

1279
01:44:50,500 --> 01:44:53,060
Ze moesten El Agheila verlaten...

1280
01:44:53,140 --> 01:44:55,300
Zo'n ontwikkeling van evenementen
roept moeilijke vragen op in Washington

1281
01:44:55,380 --> 01:44:57,060
terwijl Rommel oprukt en de geallieerden onder druk staan...

1282
01:44:57,140 --> 01:44:58,620
Rommel nadert Tobruk.

1283
01:44:58,700 --> 01:45:00,660
 �dat zou het verlies van Tobruk zijn
bedoeld voor bondgenoten?

1284
01:45:00,740 --> 01:45:04,380
Als het hem lukt, zal hij dat ook doen
een open weg naar Egypte,

1285
01:45:04,460 --> 01:45:07,540
en de Britten zullen geen keus hebben
maar overgeven

1286
01:45:07,620 --> 01:45:09,780
en de oorlog verliezen.

1287
01:45:15,460 --> 01:45:17,020
Dit is Londen.

1288
01:45:17,340 --> 01:45:19,500
Noord-Afrika verandert van kleur op de kaart

1289
01:45:19,580 --> 01:45:21,140
en steeds meer behoort toe aan de Duitsers.

1290
01:45:21,220 --> 01:45:23,020
Vrije Fransen die daar trainen

1291
01:45:23,100 --> 01:45:27,940
ze maken zich zorgen over de toekomst, als die binnenkort komt
de voorspelde Engelse nederlaag bereiken.

1292
01:45:41,580 --> 01:45:44,700
Als Rommel Egypte inneemt,
het Suezkanaal zal ook bezet worden.

1293
01:45:44,780 --> 01:45:46,980
Zonder olie kunnen we geen oorlog voeren.

1294
01:45:47,060 --> 01:45:49,060
Geef me een minuutje, Antonius.

1295
01:45:59,100 --> 01:46:00,620
Bir Hakeim.

1296
01:46:02,500 --> 01:46:05,980
Bijna het hele 8e leger
Ze werd gevangengenomen in Tobruk, meneer.

1297
01:46:06,980 --> 01:46:08,460
Het is een complete ramp.

1298
01:46:14,060 --> 01:46:15,980
Waarom kan ons volk zich niet terugtrekken?

1299
01:46:16,060 --> 01:46:17,860
Omdat er niet genoeg tijd is.

1300
01:46:17,940 --> 01:46:21,060
De Duitsers kunnen verschijnen
morgen of overmorgen.

1301
01:46:23,820 --> 01:46:25,980
wat is dat?
-Bir Hakeim, meneer.

1302
01:46:26,060 --> 01:46:28,180
Een kleine buitenpost in de woestijn.

1303
01:46:28,260 --> 01:46:31,540
Er zijn slechts 3000 slecht uitgerust
soldaten van het Vrije Frankrijk.

1304
01:46:31,620 --> 01:46:34,540
Wij kunnen het ze niet vragen
om de aanval van Rommel te weerstaan.

1305
01:46:35,140 --> 01:46:36,180
Waarom niet?

1306
01:46:36,260 --> 01:46:38,660
Want dat zou wreed en zinloos zijn.

1307
01:46:38,740 --> 01:46:40,940
Rommel heeft 30.000 man.

1308
01:46:41,020 --> 01:46:42,780
Tanks, artillerie, vliegtuigen.

1309
01:46:45,540 --> 01:46:46,980
Maar hoe langer het duurt,

1310
01:46:47,060 --> 01:46:50,180
hoe meer mensen we zullen hebben
slaagde erin Tobruk te verlaten.

1311
01:46:52,860 --> 01:46:56,580
En zij zouden De Gaulle steunen
tot het einde toe gevochten.

1312
01:46:57,860 --> 01:46:59,140
Laten we hem uit de kooi laten.

1313
01:46:59,220 --> 01:47:01,460
Wie, meneer?
- Het beest van Hampstead.

1314
01:47:01,540 --> 01:47:05,140
Dat is een groot offer
wat je van hem vraagt, Winston.

1315
01:47:08,340 --> 01:47:09,980
Ik hoef haar niet te zoeken.

1316
01:47:45,060 --> 01:47:47,020
Welkom terug, meneer.

1317
01:47:53,740 --> 01:47:56,700
Waarom onze soldaten bij deze chaos betrekken?

1318
01:47:56,780 --> 01:48:00,100
De Engelsen verloren El Agheila,
heel Cyrenaica. Tobroek zal verliezen!

1319
01:48:00,180 --> 01:48:03,140
En het bloedbad van generaal Koenig
en vind de enige brigades

1320
01:48:03,220 --> 01:48:04,420
er zal niets veranderen.

1321
01:48:04,780 --> 01:48:06,100
Het is zelfmoord!

1322
01:48:06,180 --> 01:48:08,500
Wat zijn de Vrije Fransen, heren?

1323
01:48:11,580 --> 01:48:15,420
Iemand die dapper genoeg is
om niet tien Duitsers onder ogen te zien...

1324
01:48:17,020 --> 01:48:18,340
maar met duizend.

1325
01:48:20,020 --> 01:48:21,940
Het is een zekere dood voor onze soldaten.

1326
01:48:22,020 --> 01:48:23,540
En dat allemaal om Churchill te beschermen?

1327
01:48:23,620 --> 01:48:25,340
Churchill en Frankrijk!

1328
01:48:25,420 --> 01:48:27,020
Beter dood dan overgave.

1329
01:48:27,100 --> 01:48:29,500
Dat is de betekenis van Vrij Frankrijk.

1330
01:48:29,580 --> 01:48:31,140
We hebben hoop gewekt.

1331
01:48:31,780 --> 01:48:34,940
Wij kunnen niet opofferen
Bevrijd Frankrijk in één gevecht.

1332
01:48:38,980 --> 01:48:41,740
En als ze gedwongen worden zich over te geven?

1333
01:48:47,580 --> 01:48:50,660
Frankrijk gaf zich in 1940 niet over.

1334
01:48:52,260 --> 01:48:54,140
Zelfs nu zal hij zich niet overgeven.

1335
01:48:57,420 --> 01:48:58,740
Vertel het aan Koenig

1336
01:48:59,140 --> 01:49:02,420
dat zij de vaders van heel Frankrijk zijn
wees naar hem en zijn mannen.

1337
01:49:02,500 --> 01:49:03,700
En dat zijn ze...

1338
01:49:04,420 --> 01:49:06,060
de trots van de natie.

1339
01:49:31,300 --> 01:49:33,260
De laatste mijnwerker is terug.

1340
01:49:34,860 --> 01:49:36,460
Alle mijnen zijn gelegd.

1341
01:49:37,060 --> 01:49:38,100
Algemeen?

1342
01:49:40,420 --> 01:49:42,180
Het mijnenveld is klaar.

1343
01:49:47,060 --> 01:49:48,340
Algemeen.

1344
01:49:59,260 --> 01:50:00,260
Dit is Koenig.

1345
01:50:00,340 --> 01:50:01,340
Korporaal Hubert.

1346
01:50:01,420 --> 01:50:02,540
Majoor Imogene.

1347
01:50:02,620 --> 01:50:04,100
Korporaal Duterte.

1348
01:50:04,180 --> 01:50:07,820
In de eerste plaats moeten we verwachten
aanval met alle mogelijke middelen:

1349
01:50:07,900 --> 01:50:10,100
artillerie, infanterie,

1350
01:50:10,180 --> 01:50:12,420
tanks en vliegtuigen.

1351
01:50:14,140 --> 01:50:15,620
En het zal gewelddadig zijn.

1352
01:50:16,380 --> 01:50:17,180
Allereerst...

1353
01:50:17,260 --> 01:50:19,300
Allereerst moeten we een aanval verwachten...

1354
01:50:19,380 --> 01:50:22,100
wij moeten verwachten
aanvallen met alle mogelijke middelen...

1355
01:50:22,180 --> 01:50:25,220
Artillerie, infanterie,
tanks en vliegtuigen.

1356
01:50:25,300 --> 01:50:26,300
Ten tweede,

1357
01:50:26,380 --> 01:50:30,140
Ik weet zeker dat iedereen dat zal doen
van u om uw plicht te vervullen.

1358
01:50:32,260 --> 01:50:33,420
Zonder te wankelen.

1359
01:50:33,900 --> 01:50:35,180
Zonder uitzondering.

1360
01:50:35,260 --> 01:50:36,540
Ten tweede, ik weet het zeker...

1361
01:50:36,620 --> 01:50:38,660
...dat ieder van jullie zal doen
voer je plicht uit.

1362
01:50:39,140 --> 01:50:40,420
Zonder uitzondering.

1363
01:50:40,860 --> 01:50:43,140
Of het nu alleen is of niet.
- Of je nu alleen bent of niet.

1364
01:50:43,220 --> 01:50:44,180
Of het nu alleen is of niet.

1365
01:50:44,260 --> 01:50:45,220
Derde.

1366
01:50:45,300 --> 01:50:48,380
Vandaag weer Frankrijk
neemt de wapens op tegen Duitsland.

1367
01:50:49,660 --> 01:50:51,780
Het is onze taak om tot het einde te volharden.

1368
01:50:52,300 --> 01:50:53,220
vierde.

1369
01:50:54,540 --> 01:50:55,940
Veel succes iedereen.

1370
01:50:57,700 --> 01:50:58,780
Veel succes iedereen.

1371
01:51:01,820 --> 01:51:03,420
Om posities te bestrijden!

1372
01:51:13,740 --> 01:51:16,340
De eerste dag

1373
01:51:45,940 --> 01:51:46,900
De mijne is klaar.

1374
01:51:46,980 --> 01:51:49,100
Pali.

1375
01:51:49,180 --> 01:51:50,780
Aanval!
- Vul het in! Pali!

1376
01:52:22,820 --> 01:52:24,180
Het werkt.

1377
01:52:25,220 --> 01:52:26,420
Dat.

1378
01:52:26,500 --> 01:52:28,620
Wij zullen ze problemen bezorgen.

1379
01:52:39,820 --> 01:52:41,380
Hij trekt zich terug!

1380
01:52:43,820 --> 01:52:44,860
Oké.

1381
01:52:45,780 --> 01:52:47,540
Dit is Pasen.

1382
01:52:47,940 --> 01:52:50,620
Voor het eerst sinds 1940.

1383
01:52:50,700 --> 01:52:52,660
een groep Franse strijders

1384
01:52:52,740 --> 01:52:55,700
is bestand tegen de aanval van het leger van de Asmogendheden.

1385
01:52:56,060 --> 01:52:58,580
Wat de uitkomst van deze strijd ook mag zijn,

1386
01:52:58,660 --> 01:53:02,780
Bir Hakeim bewijst het aan de wereld
iets wat de wereld is vergeten:

1387
01:53:02,860 --> 01:53:05,820
Frankrijk is niet dood.

1388
01:53:12,460 --> 01:53:14,420
Tweede dag

1389
01:53:14,500 --> 01:53:15,380
Waarschuwing!

1390
01:53:19,300 --> 01:53:22,460
Vijf Duitse tanks staken over
verdedigingslinie op 1200 meter.

1391
01:53:22,540 --> 01:53:24,180
Verbind mij met Dertien.

1392
01:53:24,540 --> 01:53:27,660
Smeltpunt, open vuur. Vijf schoten.

1393
01:53:43,100 --> 01:53:44,020
Pali!

1394
01:53:50,260 --> 01:53:51,620
Correctie, 200 meter.

1395
01:53:54,060 --> 01:53:54,940
Aanval!

1396
01:54:17,820 --> 01:54:19,540
Hel!

1397
01:54:28,180 --> 01:54:31,340
In godsnaam, de Fransen
Ik kan deze functie niet eeuwig vasthouden.

1398
01:54:31,420 --> 01:54:34,700
Kunnen we het niet beter doen?
Bijna drie dagen zijn verstreken!

1399
01:54:46,380 --> 01:54:48,540
De boodschap van bondskanselier Hitler is duidelijk:

1400
01:54:48,620 --> 01:54:51,700
witte en gekleurde Franse gevangenen
gevangen nabij Bir Hakeim,

1401
01:54:51,780 --> 01:54:55,180
die niet in het reguliere leger dienen,
zal beloofd worden.

1402
01:54:55,260 --> 01:54:57,940
De Gaulle's bandieten
het zijn gewoon een stel jonge hooligans,

1403
01:54:58,020 --> 01:55:00,660
verdorven joden en ellendige huurlingen.

1404
01:55:00,740 --> 01:55:02,420
Ze zijn de schande van Frankrijk.

1405
01:55:06,420 --> 01:55:11,420
De zevende dag

1406
01:55:33,620 --> 01:55:36,420
Meneer, doorbraak
op 2000 meter, noordwesten.

1407
01:55:37,380 --> 01:55:38,540
Coördinaten.

1408
01:55:38,620 --> 01:55:39,620
400.

1409
01:55:39,940 --> 01:55:42,820
Vloek. Het mijnenveld zal niet blijven bestaan.
-390.

1410
01:55:42,860 --> 01:55:44,260
We hebben geen granaten meer.

1411
01:55:46,460 --> 01:55:48,340
Er is maar één oplossing.

1412
01:55:48,420 --> 01:55:50,300
Verbind mij met Dertien.

1413
01:55:51,100 --> 01:55:53,620
Imogene, dit is Koenig, zet de achtervolging in.

1414
01:56:01,740 --> 01:56:02,900
Vooruit!

1415
01:56:32,380 --> 01:56:33,500
Granaat!

1416
01:56:39,180 --> 01:56:41,220
De tank nadert! Bel Hubertus.

1417
01:56:43,100 --> 01:56:44,740
Correctie, 300 meter.

1418
01:56:44,820 --> 01:56:45,940
Snel!

1419
01:56:51,380 --> 01:56:53,300
Hubertus, bevestig.

1420
01:58:03,780 --> 01:58:04,740
Dertiende nacht

1421
01:58:04,820 --> 01:58:08,420
Terwijl de positie van de Vrije Fransen
bij Bir Hakeim wordt het steeds erger,

1422
01:58:08,500 --> 01:58:11,380
Frankrijk daarna
beschamende capitulaties in 1940.

1423
01:58:11,460 --> 01:58:13,940
in Noord-Afrika
een soortgelijk lot dreigt opnieuw.

1424
01:58:14,020 --> 01:58:17,940
De koppigheid van De Gaulle
zet het lot van Frankrijk op het spel.

1425
01:58:18,020 --> 01:58:21,700
Alleen luáak zou doorgaan
dit gevecht totdat de Duitsers de voorsprong kregen

1426
01:58:21,780 --> 01:58:23,340
van alle kanten.

1427
01:58:23,420 --> 01:58:26,140
Overgave lijkt nu onvermijdelijk.

1428
01:59:08,220 --> 01:59:09,580
Zoek dekking!

1429
01:59:10,420 --> 01:59:11,900
Kamerini!
- Laat los.

1430
01:59:13,020 --> 01:59:14,300
Laat ze gaan.

1431
02:00:56,820 --> 02:00:58,060
Statusrapporten.

1432
02:00:58,140 --> 02:01:01,100
Ten eerste brengt de vijand versterkingen aan.

1433
02:01:01,180 --> 02:01:02,300
Ten tweede,

1434
02:01:02,380 --> 02:01:05,300
onze verdediging heeft verlies geleden,
maar we houden nog steeds vol.

1435
02:01:05,860 --> 02:01:07,700
De aanvoerroutes werden afgesneden.

1436
02:01:08,620 --> 02:01:10,740
We zijn de uitgangsgang kwijtgeraakt.

1437
02:01:44,940 --> 02:01:46,420
Ze duurden vijftien dagen.

1438
02:01:47,060 --> 02:01:50,900
ook al moeten ze zich overgeven,
Dat is een opmerkelijke prestatie, generaal.

1439
02:02:07,580 --> 02:02:11,180
Dertien leden
enorme verliezen, ze hebben versterking nodig.

1440
02:03:00,260 --> 02:03:02,300
Goed gedaan, premier.

1441
02:03:08,020 --> 02:03:09,540
Brits!

1442
02:03:14,900 --> 02:03:17,380
Het Achtste Leger is veilig

1443
02:03:19,540 --> 02:03:21,180
en is klaar om te verwelkomen

1444
02:03:22,500 --> 02:03:24,420
Duitsers.

1445
02:03:27,100 --> 02:03:28,180
Bravo.

1446
02:03:31,820 --> 02:03:33,580
En heel erg bedankt.

1447
02:03:34,980 --> 02:03:36,740
Ze wachten op ons in Ksar el-Abid,

1448
02:03:37,500 --> 02:03:39,500
120 km hiervandaan.

1449
02:03:55,100 --> 02:03:56,460
Heren.

1450
02:03:57,500 --> 02:03:59,460
De taak is voltooid.

1451
02:04:00,900 --> 02:04:02,380
Wij hebben het volgehouden.

1452
02:04:04,060 --> 02:04:06,260
Veel langer dan je je kunt voorstellen.

1453
02:04:08,900 --> 02:04:11,020
Ik heb besloten hoe we zullen vechten.

1454
02:04:13,060 --> 02:04:14,940
Jij bepaalt hoe we zullen sterven.

1455
02:04:16,900 --> 02:04:19,300
We zijn de uitgangsgang kwijtgeraakt.

1456
02:04:20,340 --> 02:04:21,260
Dat weet je.

1457
02:04:22,580 --> 02:04:25,820
Als we besluiten door te breken
door vijandelijke linies,

1458
02:04:26,860 --> 02:04:28,220
weinigen van ons...

1459
02:04:29,620 --> 02:04:32,380
bereikt de Britse posities.

1460
02:04:34,260 --> 02:04:36,220
Als we ons overgeven...

1461
02:04:39,940 --> 02:04:41,260
Als we ons overgeven...

1462
02:04:45,060 --> 02:04:48,540
de meesten van jullie zullen waarschijnlijk teleurgesteld zijn.

1463
02:04:52,740 --> 02:04:54,900
Het is aan jou om te beslissen.

1464
02:05:06,620 --> 02:05:09,300
Lieve God, laat ze niet opgeven.

1465
02:05:52,580 --> 02:05:54,820
Rijd gewoon, naar de hel met mijnen!

1466
02:06:08,860 --> 02:06:10,020
Stop!

1467
02:06:29,020 --> 02:06:30,900
Hier, neem dit!

1468
02:06:33,740 --> 02:06:35,220
Kofferbak!

1469
02:06:38,020 --> 02:06:38,940
Ga aan de slag!

1470
02:07:13,820 --> 02:07:15,540
Kijk, rechtdoor!

1471
02:07:16,180 --> 02:07:17,540
Brits!

1472
02:07:41,620 --> 02:07:45,100
goed gedaan meneer
welkom op Brits grondgebied.

1473
02:07:47,420 --> 02:07:49,660
Waar zijn het Pacific Battalion en het Dertiende?

1474
02:07:49,740 --> 02:07:53,060
Ik weet het niet, ik verloor ze bij zonsopgang uit het oog.
- Verrekijker.

1475
02:08:39,940 --> 02:08:41,380
Bel ons?

1476
02:08:47,900 --> 02:08:49,740
Lang leve Frankrijk!

1477
02:08:51,220 --> 02:08:52,580
Heren.

1478
02:08:53,620 --> 02:08:55,180
Een beetje waardigheid.

1479
02:08:57,780 --> 02:08:58,900
Wij gaan verder.

1480
02:09:23,420 --> 02:09:26,060
Hallo tegen het wapen!

1481
02:09:28,980 --> 02:09:30,620
Chamfort zei:

1482
02:09:31,700 --> 02:09:33,860
"Het verstandige overleefde,

1483
02:09:34,820 --> 02:09:37,780
ze leefden hartstochtelijk."

1484
02:09:39,100 --> 02:09:41,820
Twee jaar lang heeft Frankrijk

1485
02:09:41,900 --> 02:09:45,420
ook al is het Vichy
verraden en overgedragen aan de vijand,

1486
02:09:45,500 --> 02:09:47,740
zet de strijd voort.

1487
02:09:48,500 --> 02:09:51,060
Gedurende die twee jaar

1488
02:09:51,140 --> 02:09:52,500
we hebben veel geleefd

1489
02:09:52,580 --> 02:09:55,540
omdat we gepassioneerde mensen zijn.

1490
02:09:55,620 --> 02:09:57,180
Maar ook,

1491
02:09:57,260 --> 02:09:59,420
wij hebben het overleefd.

1492
02:10:01,260 --> 02:10:02,940
Hoe redelijk zijn wij!

1493
02:10:04,380 --> 02:10:07,700
Zonder enige twijfel komen we steeds dichterbij

1494
02:10:08,180 --> 02:10:10,900
keerpunten in de oorlog.

1495
02:10:11,740 --> 02:10:14,780
De omvang van de Amerikaanse hulp,

1496
02:10:14,860 --> 02:10:18,180
heroïsch verzet van het Russische volk,

1497
02:10:18,660 --> 02:10:21,100
de inspanningen van het Britse volk

1498
02:10:21,180 --> 02:10:26,420
ze laten zien dat de overwinning binnen handbereik is.

1499
02:10:27,540 --> 02:10:30,220
Ik zeg dat we gepassioneerd zijn...

1500
02:10:30,860 --> 02:10:32,700
maar als het om passie gaat,

1501
02:10:32,780 --> 02:10:34,300
wij hebben er maar één:

1502
02:10:35,340 --> 02:10:36,580
Frankrijk.

1503
02:10:37,700 --> 02:10:42,420
Oorlog is een kwestie van geloof en moraliteit

1504
02:10:42,500 --> 02:10:45,580
evenzeer als de materiële sterkte.

1505
02:10:46,620 --> 02:10:48,500
Naties worden alleen maar verslagen

1506
02:10:48,580 --> 02:10:50,980
als ze denken dat ze verslagen zijn.

1507
02:10:51,060 --> 02:10:53,180
...soldaten gedood bij Keren,

1508
02:10:54,220 --> 02:10:55,620
Koffers,

1509
02:10:55,700 --> 02:10:57,540
Murzuka, Damascus...

1510
02:10:57,620 --> 02:11:00,460
Dat, heren, is mijn boodschap...

1511
02:11:00,540 --> 02:11:01,860
Bir Hakeim...

1512
02:11:02,660 --> 02:11:05,420
Matrozen van onze gezonken schepen...

1513
02:11:05,500 --> 02:11:07,980
Frankrijk, echt Frankrijk,

1514
02:11:08,060 --> 02:11:09,420
eeuwig Frankrijk,

1515
02:11:09,500 --> 02:11:12,580
ze is niet verslagen omdat ze in de overwinning gelooft.

1516
02:11:13,260 --> 02:11:17,060
Franse vrijwilligers
verpletterd in hun posities,

1517
02:11:17,140 --> 02:11:20,660
strijders uit Saint-Nazaire
viel met een mes in zijn hand,

1518
02:11:21,660 --> 02:11:25,900
jong schot
in Nantes, Parijs, Rijsel...

1519
02:11:25,980 --> 02:11:29,740
Dat laten ze zien
onze vlag wappert met trots,

1520
02:11:29,820 --> 02:11:31,940
dat onze begrafenis hoop betekent...

1521
02:11:32,020 --> 02:11:35,860
Jij bent de band van de Franse eenheid.

1522
02:11:35,940 --> 02:11:38,980
En die Sint-Marseillaise klinkt van woede.

1523
02:11:39,540 --> 02:11:41,220
Het is het bloed van de Fransen

1524
02:11:41,300 --> 02:11:43,500
die de wapenstilstand niet accepteerde,

1525
02:11:43,580 --> 02:11:45,660
die geen schaamte wilde ervaren

1526
02:11:45,740 --> 02:11:48,340
dood zonder strijd.

1527
02:12:02,580 --> 02:12:05,740
Winston, nietwaar?
precies wat je verwachtte...

1528
02:12:06,900 --> 02:12:10,420
Wat je in hem zag
ondanks alles wat we zeiden?

1529
02:12:14,820 --> 02:12:16,060
Misschien.

1530
02:12:18,020 --> 02:12:20,900
Maar wij zien niet hoe
we kunnen in onwetendheid blijven.

1531
02:12:20,980 --> 02:12:22,780
Niet meer, niet nu.

1532
02:12:22,860 --> 02:12:25,060
Maar het is een Amerikaanse operatie.

1533
02:12:25,660 --> 02:12:28,060
En ik heb een belofte gedaan aan Roosevelt.

1534
02:12:31,820 --> 02:12:33,060
Bondgenoten?

1535
02:12:34,100 --> 02:12:35,540
Dat.

1536
02:12:41,780 --> 02:12:42,860
Wees voorzichtig!

1537
02:12:42,940 --> 02:12:45,380
Hij mag niets weten van de landing en dat is alles.

1538
02:12:45,460 --> 02:12:47,460
Hij belichaamt nu de verzetsbeweging.

1539
02:12:48,980 --> 02:12:50,500
Jullie twee gaan met mij mee.

1540
02:12:50,580 --> 02:12:52,460
Leid hem, leid hem!

1541
02:12:52,540 --> 02:12:54,260
Al�ir maakt deel uit van Frankrijk, Winston.

1542
02:12:54,340 --> 02:12:56,980
Leden van het verzet zullen ons helpen
om zonder problemen te leren, als God het wil.

1543
02:12:57,060 --> 02:12:58,220
Ik wacht hier al twee jaar op!

1544
02:12:58,300 --> 02:13:02,100
Ik ondervraag leden van de Fransen
weerstand, één voor één.

1545
02:13:02,180 --> 02:13:04,540
iedereen vertelt me ​​dat ze vanwege hem komen.

1546
02:13:09,900 --> 02:13:11,260
Handen op het hoofd! Tegen de muur!

1547
02:13:28,300 --> 02:13:29,940
Je verliest, admiraal.

1548
02:13:31,220 --> 02:13:33,820
Vertel je troepen dat ze zich moeten overgeven.

1549
02:13:35,620 --> 02:13:37,500
De Duitsers zijn onderweg.

1550
02:13:38,780 --> 02:13:40,820
Wij blijven vechten.

1551
02:13:42,780 --> 02:13:44,420
Jij hebt verloren.

1552
02:13:45,980 --> 02:13:47,620
Mag ik gaan zitten?

1553
02:13:52,860 --> 02:13:55,900
De Verenigde Staten hebben een voorstel voor je.

1554
02:13:57,460 --> 02:14:00,460
Wat vind jij van Mar�al Petain?

1555
02:14:06,780 --> 02:14:08,460
Het is De Gaulle!

1556
02:14:09,100 --> 02:14:10,780
Het is De Gaulle!

1557
02:14:13,620 --> 02:14:15,020
Algemeen!

1558
02:14:32,420 --> 02:14:35,300
Wat vind je van de bijeenkomst?
met generaal Eisenhower?

1559
02:14:42,860 --> 02:14:44,220
Alsjeblieft.

1560
02:14:50,380 --> 02:14:52,460
In aanwezigheid van generaal Eisenhower,

1561
02:14:53,700 --> 02:14:55,500
Ik voer het bevel over de Franse troepen

1562
02:14:55,580 --> 02:14:59,580
in Algerije, Tunesië, Marokko

1563
02:14:59,660 --> 02:15:01,620
en heel Afrika

1564
02:15:01,700 --> 02:15:03,660
onmiddellijk staakt-het-vuren.

1565
02:15:04,820 --> 02:15:06,340
Wat onmiddellijk van kracht wordt.

1566
02:15:06,420 --> 02:15:09,140
Admiraal Darlan
wordt opperbevelhebber

1567
02:15:09,220 --> 02:15:11,900
van alle Franse strijdkrachten.

1568
02:15:11,980 --> 02:15:15,340
Samen zullen we de Duitsers overwinnen.

1569
02:15:17,100 --> 02:15:18,700
Gefeliciteerd.

1570
02:15:25,340 --> 02:15:27,260
De nieuwe koning van de Galliërs.

1571
02:15:32,460 --> 02:15:34,140
"Beschamende alliantie".

1572
02:15:35,540 --> 02:15:37,980
Een alliantie waar jij ook aan deelneemt.

1573
02:15:39,700 --> 02:15:42,620
Zoals de Russen zeggen, Anthony,
in groot gevaar

1574
02:15:42,700 --> 02:15:46,260
de mens zal zelfs met de duivel,
en met zijn grootmoeder een alliantie sluiten,

1575
02:15:46,340 --> 02:15:48,620
totdat hij in veiligheid is.

1576
02:15:52,140 --> 02:15:56,660
Darlan geeft Roosevelt
Alïr, Dakar en 400.000 mensen.

1577
02:15:56,740 --> 02:15:58,300
En wat geeft De Gaulle ons?

1578
02:15:58,860 --> 02:16:00,540
Wat?

1579
02:16:24,220 --> 02:16:25,540
Heren,

1580
02:16:25,620 --> 02:16:29,460
tijdens onze laatste gezamenlijke bijeenkomst,

1581
02:16:30,180 --> 02:16:33,780
Tegen de gewoonte in, wens ik je alleen...

1582
02:16:33,860 --> 02:16:36,140
bedanken.

1583
02:16:37,540 --> 02:16:40,500
De geallieerden kozen.

1584
02:16:40,580 --> 02:16:43,340
strategische keuze,

1585
02:16:43,420 --> 02:16:46,180
immoreel en pijnlijk.

1586
02:16:46,540 --> 02:16:49,420
Voor ons zou het een associatie zijn met Vižijevac

1587
02:16:49,500 --> 02:16:51,660
betekende het verlies van de ziel.

1588
02:16:51,740 --> 02:16:55,100
Vandaar Vrij Frankrijk

1589
02:16:55,180 --> 02:16:57,500
er is geen reden meer om te bestaan.

1590
02:16:59,300 --> 02:17:03,460
Wij hebben ons eigen geweten nooit verraden.

1591
02:17:03,540 --> 02:17:06,980
We hebben hartstochtelijk gevochten.

1592
02:17:07,740 --> 02:17:10,460
We hebben nooit een compromis gesloten.

1593
02:17:11,020 --> 02:17:15,100
Geschiedenis, die altijd
kies de kant van de winnaar,

1594
02:17:15,180 --> 02:17:18,340
wij zullen waarschijnlijk herinnerd worden...

1595
02:17:19,940 --> 02:17:22,020
als een stukje port.

1596
02:18:53,060 --> 02:18:56,620
Bel Roosevelt op de veilige lijn.
Kom binnen 30 minuten.

1597
02:18:57,220 --> 02:18:59,540
Goedemiddag, admiraal.
-Goedemiddag.

1598
02:19:03,180 --> 02:19:04,220
Admiraal!

1599
02:19:25,100 --> 02:19:26,980
Beweeg niet.

1600
02:19:57,860 --> 02:19:59,660
Fernande Bonnier de la Chapelle.

1601
02:20:01,020 --> 02:20:02,980
Heb je iets te zeggen?

1602
02:20:04,220 --> 02:20:05,500
Imam.

1603
02:20:10,140 --> 02:20:12,420
Ik zeg dat het Frankrijk is
mijn leven waard.

1604
02:20:12,860 --> 02:20:14,180
Op mijn bevel.

1605
02:20:17,260 --> 02:20:18,220
Ni�ani!

1606
02:20:23,500 --> 02:20:25,620
ze leefde...
-Vuur!

1607
02:20:50,460 --> 02:20:51,980
Mijn lieve vader.

1608
02:20:53,100 --> 02:20:55,180
Treur niet als ik moet sterven.

1609
02:20:56,220 --> 02:20:57,540
Laat...

1610
02:20:58,420 --> 02:20:59,700
het zij zo.

1611
02:21:01,900 --> 02:21:05,220
Het is belangrijk dat we het allebei weten
dat deze dood niet voor niets is geweest.

1612
02:21:11,980 --> 02:21:15,380
Ik weet zeker dat hij mij vergeeft
al onze ruzies,

1613
02:21:15,460 --> 02:21:18,380
maar toch smeek ik je nogmaals om vergeving.

1614
02:21:23,020 --> 02:21:25,460
Kus je vrouw en kleine Christianne van mij.

1615
02:21:26,860 --> 02:21:29,220
Als hij oom en tante weer ziet,

1616
02:21:29,300 --> 02:21:33,220
Ik denk dat hij het ze zal vertellen
hoeveel ik van ze hield.

1617
02:21:33,940 --> 02:21:37,220
En als er op een dag een zekere Livia komt
ze zal naar mij vragen...

1618
02:21:38,820 --> 02:21:40,860
Vertel haar dat ik van haar hield.

1619
02:21:42,260 --> 02:21:45,100
Het leven is geweven
van zoveel onvoorspelbaarheid.

1620
02:21:47,620 --> 02:21:49,140
Gods wil?

1621
02:21:49,660 --> 02:21:53,420
Ze zeggen dat God kinderen en dwazen beschermt.

1622
02:21:55,580 --> 02:21:56,940
Tot ziens, mijn lieve vader.

1623
02:21:57,020 --> 02:21:59,260
Ik stuur je al mijn liefde.

1624
02:22:02,180 --> 02:22:03,340
Fernando.

1625
02:22:26,140 --> 02:22:28,060
Dit is Londen.

1626
02:25:18,220 --> 02:25:20,980
<i>Dit fictiewerk
het is geïnspireerd door historische gebeurtenissen.</i>

1627
02:25:21,060 --> 02:25:24,260
<i>Karakters, locaties, dialogen en omstandigheden
werden aangepast volgens de visie van de auteur.</i>

1628
02:25:24,798 --> 02:25:25,698
Einde @